"ดัดแปลงจากเหตุการณ์จริง ระหว่างปี 2004 - 2013"
ไง
มีจระเข้ตัวเดียว
สี่นาที เราเดินมานาทีเดียว เขาบอกไว้ชัด
เขากำลังมา
เขาเด็กเกินจะเข้าถึงข้อมูล
ร้านอาหารเปิดกี่โมง
เที่ยง
อาหารรสจัดนะ
ทางนี้
"ฮ่องกง วันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน 2013"
ขอโทษครับ
ขอบคุณ
ห้องนี้
ดีจัง...ได้เจอพวกคุณซะที
ก่อนอื่น ผมขอเก็บมือถือคุณได้ไหม
ขอบคุณ
ให้ลอร่าบันทึกภาพคนเดียว
ตามตกลง
ขอบคุณ
ผมซื้อนี่มา มันบล็อคคลื่นความถี่สูง
คุณเคยถ่ายรูปมาก่อน
เคย แต่นานแล้วตั้งแต่มีคนถ่ายรูปผม
คิดซะว่ากล้องคือเพื่อน
ตามสบาย
ช่วยเล่าว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
แล้ว...
คุณเข้าถึงข้อมูลจำนวนมากแบบนี้ได้ไง
- แล้ว... - เกลนน์
เริ่มจากบอกชื่อคุณก่อน ดีไหม
ผมชื่อว่าเอ็ดเวิร์ด โจเซฟ สโนว์เดน
ผมอายุ 29 ปี
ผมเป็นลูกจ้างชั่วคราวของ NSA
และเป็นลูกจ้างชั่วคราวของ CIA และทำให้เอเจนซี่โดยตรง
"ฟอร์ต เบ็นนิ่ง, จอร์เจีย 2004"
ผมทำงานหลายอย่าง ในแวดวงข่าวกรอง 9 ปีแล้ว
เป็นวิศวกรวางระบบ
เป็นที่ปรึกษาด้านแก้ปัญหา
เป็นที่ปรึกษาอาวุโสให้สำนักข่าวกรอง
- หน่วยเฉพาะกิจ - หน่วยเฉพาะกิจ
อยากเป็นหน่วยรบพิเศษใช่ไหม
อยากครับผม
หน่วยรบพิเศษคงอับอายที่เรียกนายว่าทหาร
ฉันพูดถูกไหม
ถูกครับผม
ซ้าย
ซ้าย ขวา
ซ้าย
ต้องอดขับรถคาดิลแล็ค
มาขับรถบรรทุกในอิรัก
ไปเร็วทหาร
ไปเร็วไป ไปเร็ว เร็วๆ
ไป ให้มันไวๆ
เร็วเข้าทหารไป
เร็วเข้าอีหนู
สโนว์เดน มัวทำอะไรอยู่
เปล่าครับผม
หัวใจนายอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
นายล้วงเข้าไปที่หน้าอกเหี่ยวๆ
ล้วงหัวใจออกมา
หาใจให้เจอ แล้วไสหัวไปที่หอฉัน
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
ไสหัวขึ้นไป
ปีนขึ้นหอเร็วเด็กๆ
ไปเร็ว
ไป ไป ไป
ตื่นได้แล้วเจ้าพวกโง่
เลิกนอนกุมเป้า ออกไปจากโรงนอนของฉัน
ฉันให้หนึ่งนาที
ออกไป ไปๆ
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากโรงนอน
ออกไป ไปเร็ว
เอาล่ะทุกคน
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย
สโนว์เดน สโนว์เดน
สโนว์เดนหายหัวไปไหน
ช่วยด้วย
ขาคุณหักทั้งสองข้าง
หลายอาทิตย์กว่าจะหาย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณแบกเป้ 80 ปอนด์ ด้วยน้ำหนักตัว 150 ปอนด์
คุณกระดูกร้าว...
- ช้าๆ - โทษครับ
ร้าวที่หน้าแข้ง
แล้วไม่ได้รักษา ที่สุดมันก็เลย...หัก
ทีนี้...
คุณต้องนอนพักหลายอาทิตย์
จากนั้น หมอจะสั่งให้ใช้ไม้ค้ำ 8 อาทิตย์
ผมกลับไปฝึกได้เมื่อไหร่
ถ้าขาคุณโดนกระแทกอีกล่ะก็
กระดูกขาคุณได้ป่นแน่
หมอต้องให้ปลดประจำการ
คุณรับใช้ชาติได้อีกหลายทาง
- "thetruehooha: Ghost in the Shell คือหนังโปรดของผม" - "journeygirl_14: ตัวจริงคุณซีดแบบนี้ไหม"
เคยทำความผิดที่ถูกจับไม่ได้ไหม
ไม่
เคยโกงสอบหรือเปล่า
ไม่
เชื่อไหมว่าสหรัฐฯ คือประเทศยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เชื่อ
ทำไมอยากทำงานกับ CIA
จะอธิบายเรื่องอินเทอร์เน็ตกับเด็กยังไง
คุณตาเกษียณตอนยศพลเรือเอกและเข้า FB1
พ่อเป็นหน่วยยามชายัฝ่งสามสิบปี
วันสำคัญที่สุดในชีวิตคุณคือวันไหน
9/11
เรานึกว่าปู่ผมอยู่ในเพนตากอน
แต่วันนั้นท่านทำงานภาคสนาม
คุณอยากเข้าหน่วยพิเศษเหรอ
ใช่ครับ
ผมชอบคำขวัญ "อิสระจากการกดขี่"
คุณอยากทำแบบนั้นเหรอ
ปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่
ผมอยากช่วยชาติสร้าง ความเปลี่ยนแปลงให้โลก
อินเทอร์เน็ตเป็นเทคโนโลยี
มีพลังทำให้ทุกคนในโลกเข้าใจกันได้
พลาดคะแนนเต็มร้อย ในการสอบวัดความสามารถ
เพราะตอบผิดข้อเดียว
สอบภาษา ได้จีนกลาง ญี่ปุ่น
ไม่มีวุฒิมัธยมปลาย
ทำไมคุณเลิกเรียนไฮสคูล
ผมต้องหาเงิน
พ่อแม่ผมหย่ากัน
มีแรงบันดาลใจอื่นไหม
คงเป็น...โจเซฟ แคมป์เบลล์
หนัง Star Wars,
ธอโรว์,
ไอน์ แรนด์
คนหนึ่งคนสยบการเคลื่อนไหวของโลกได้
แอตลาส เชริคด์
ใช่ครับ ผมเชื่อเรื่องนั้น
ถามอีกครั้ง
ทำไมคุณอยากทำงาน CIA
งั้นบอกตรงๆ...ครับ
มันเท่ที่มีอำนาจเข้าถึงข้อมูล
แค่นั้นไม่พอ
ธรรมดาไป
แต่นี่ไม่ใช่เวลาปกติ
ระเบิดหยุดผู้ก่อการร้ายไม่ได้ คนฉลาดหยุดได้ แต่เรามีคนฉลาดไม่พอ
ฉันจะให้โอกาสนาย สโนว์เดน
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก คุณจะไม่เสียใจ
ฉันชื่อคอร์บิน โอไบรอัน
ฉันนั่งหลายตำแหน่ง รวมถึงครูฝึกอาวุโส
นายจะไปเรียนกับฉันที่เดอะฮิลล์
จอดรถด้วยครับ
ดับเครื่องยนต์
ขอดูบัตรด้วย
เรียบร้อย
ใช้มือซ้ายข้างเดียว เปิดท้ายรถ
วางมือลอดพวงมาลัยวางบนแผงหน้าปัด
ลอดพวงมาลัยบนแผงหน้าปัด
อย่าลงจากรถ
ตรงนี้ๆ
"ศูนย์ฝึก CIA, เวอร์จิเนีย เดอะฮิลล์ 2006"
ขอโทษครับ
ห้องเรียนคอร์บินอยู่สุดทางเดิน
เดินผ่านประตูแถวที่สอง
ขอบคุณ
แล้วนั่นอีนิกม่าเหรอ
ไม่
อีนิกม่าพังไปแล้ว นี่รุ่นต่อมา ซิกาบ้า
ไม่มีทางพัง
สุดยอดเครื่องเข้ารหัสยุคสงครามเย็น
ประวัติศาสตร์อยู่ในมอเตอร์กับใบพัดนี่
สักวันทุกคนคงอยากได้เครื่องแบบนี้
ผมอยากเรียนการเข้ารหัส
แล้วนี่อะไร
เครื่องฮ็อทไลน์
เชื่อมตรงระหว่างวอชิงตัน กับมอสโกเครื่องแรก
ป้องกันสงครามโลกครั้งที่ 3
นายมีชื่อไหม
จะได้รู้ว่านายไม่ใช่ข้าศึก
โทษครับ สโนว์เดน
- เอ็ด สโนว์เดน - แฮงก์ ฟอร์เรสเตอร์
เรียนที่ไหน สโนว์เดน
ส่วนใหญ่ผมเรียนเอง
ถ้าไม่ว่างบอกได้นะ นั่นเครย์-วันเหรอ
ใช่แล้ว
มันนั่นแหละ
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องแรก
ทุกวันนี้ถูกอัดลงมือถือ
ใช่ คุณเป็นวิศวกรเหรอ
วิศวกรเหรอ
เป็นครูและที่ปรึกษาด้วย
ฉันควรจับตาดูพวกคลั่งไอทีอย่างนาย
ดูว่านายไม่เครียดจัด
กินเหล้าเมายา
คุณไม่มีปัญหากับผม
ผมไม่กินเหล้า ไม่เสพยา
งั้นนายเสพติดอะไร
คอมพิวเตอร์
สโนว์เดน นายเข้ามาถูกช่องแล้ว
แนวหน้าของสงครามโลกอันสยดสยอง ไม่ได้อยู่อิรักหรืออัฟกานิสถาน
อยู่ที่นี่
ในลอนดอน
เบอร์ลิน
อิสตันบูล
ในเซิร์ฟเวอร์ ทุกการเชื่อมต่อ
สมรภูมิยุคใหม่...
อยู่ได้ทุกที่
หมายความว่า...
นายจะไม่ได้นั่งกินข้าวกล่องในสนามรบ หรือคอยหลบกระสุนปืนครก
หมายถึงถ้าเกิดเหตุ 9/11 ขึ้นอีกครั้ง
มันจะเป็นความผิดนาย
ความผิดสุดท้ายนั้นขอให้เป็นของคนรุ่นฉัน
เชื่อเถอะนายไม่อยากอยู่กับความผิดนั้น
เราจะเริ่มด้วยการทดสอบความถนัด
ทุกคนจะสร้างเครือข่ายสื่อสารลับ ที่เมืองบ้านเกิด
นายต้องปรับใช้มัน
แบ็คอัพเว็บไซต์ ทำลายมัน
และกู้มันกลับมา
เป้าหมายคือเพื่อรักษาโครงสร้างพื้นฐาน ให้ทำงานปลอดภัย
เวลาทดสอบมาตรฐาน...คือ 5 ชั่วโมง
นานเกิน 8 ชั่วโมง
คือสอบตก
คุณโอไบรอัน
ผมเสร็จแล้วครับ
ทำเสร็จแต่ละขั้นไม่ต้องมาแจ้งฉัน
เปล่าครับ เสร็จหมดแล้ว
เพิ่ง 40 นาที
อะไรนะ
38 นาที
โอเค ขอดูคำโม้หน่อย
คุณไม่ได้บอกว่าต้องทำตามลำดับ
ผม
ผมสลับขั้นตอนเพื่อประหยัดเวลา
และตั้งแบ็คอัพอัตโนมัติขณะสร้างเว็บไซต์
ทำงานต่อไป
ท่านครับ
ให้ผมทำอะไรต่อ
ก็ตามใจนายสิ
"วอชิงตัน ดี.ซี."
- "thetruehooha: Ghost in the Shell คือหนังโปรดของผม" - "journeygirl_14: ตัวจริงคุณซีดแบบนี้ไหม"
- เฮ้ - หวัดดี
- เจอกันแล้ว - ใช่
โทษที
คุณอยากสั่งอะไรไหม
ไม่ ไปเดินเล่นเถอะ
จะได้โดนแดดบ้าง
ใช่
คุณเคยแซวผม..ว่าซีด
โทษทีที่ให้รอนาน
ไม่อยากให้คุณเห็นผมใช้ไม้ค้ำ
มันไม่ค่อยคล่องตัว
แล้วผมก็ได้งานใหม่
จริงด้วย คุณทำงานอะไรนะ
วิเคราะห์ข้อมูลให้กระทรวงต่างประเทศ
จริงด้วย ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
ช่วยฉันอย่างสิ กระทรวงต่างประเทศอยู่ทางไหน
ใช่ อยู่ทางนั้น
ไหน
แน่ใจเหรอ
ผมไม่เก่งเรื่องคุยเกี่ยวกับตัวเอง
คุณโกหกไม่เก่งด้วยนะ
คุณต้องฝึกใหม่ถ้าอยากเป็นสายลับ
แถวบ้านฉัน พ่อแม่ทุกคนทำงานกระทรวงต่างประเทศ
ทุกครั้งที่คุณเข้าเว็บไซต์ฉัน อาทิตย์นี้
ซึ่งก็บ่อยมาก คุณเข้าจากไอพีเวอร์จิเนีย
- คุณแกะรอยไอพีเหรอ - ใช่
ฉันแน่ใจว่า กระทรวงต่างประเทศ ไม่มีออฟฟิศในเวอร์จิเนีย
ไหนขอดูท่าหน่อย
ดูอะไรนะ
ท่าเดินไง
เดินให้ดูหน่อย มาดนายแบบแคทวอล์ค
ไม่ต้องเขินน่า
เร็วเข้า
คุณทำได้
ไม่รู้สิ
ทิ้งบุชไม่ทิ้งระเบิด
ลงชื่อคำร้องไหมคะ
ได้อยู่แล้วค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณมากค่ะ
- คุณล่ะ - ไม่ ขอบคุณครับ
โทษครับ อยากลงนามไหม
- ลงไปแล้วค่ะ - โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณ
เสรีไปสำหรับคุณเหรอ
เปล่า ผมแค่ไม่ชอบทำร้ายประเทศชาติ
ชาติฉันเหมือนกัน
แต่ชาติเราทำให้เกิดการนองเลือด
โทษนะ..ผมมีเพื่อนที่ถูกส่งไปรบ
ฉันไม่ได้พูดถึงกองทัพ
พูดถึงพวกโง่ที่ส่งพวกเขาไปรบ
พวกโง่
หมายถึงผู้นำเหรอ
ใช่ จะเรียกชื่อไหน เขาก็ยังผิด
รู้ได้ไงว่าเขาผิด
คุณพูดโจมตี
ไม่ ฉันไม่ได้โจมตี
ฉันตั้งคำถามรัฐบาล
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
นั่นคือหลักการที่เราตั้งขึ้น
โอเค แล้วการตั้งคำถามพวกสื่อเสรี
คุณกำลังฟังความข้างเดียว
ก็อาจใช่ เพราะข้างฉันถูกไง
นั่นแหละตลก ข้างผมสิถูก
- จริงเหรอ - ใช่
พวกอนุรักษ์นิยมคนดีทำฉันหัวเสีย
อาจเพราะคุณไม่ชอบฟังความจริง
คุณนี่เป็นคนกวนโมโห รู้ตัวไหม
จะทำให้คุณเข้าใจได้ไง
ผมเข้าใจดีอยู่แล้ว ขอบคุณ
พอช่วยได้ไหม
ไม่
นั่นทำอะไรผมไม่ได้
รสชาติเสรีนิยม
ไม่ใช่สเป็คผม
บุชอนุญาตให้สอดแนมผู้โทร โดยไม่มีหมายศาล
เป็นไปตามรัฐธรรมนูญไหม...ที่เลี่ยงศาล
ไม่ รัฐธรรมนูญห้ามตรวจค้น และยึดโดยไม่มีหมายศาล
ตอบถูกต้อง ริโอ
หมายความว่า..
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ทำผิดกฎหมาย
นายจะพูดแบบนั้นใช่ไหม ริโอ
มันขึ้นกับว่า....
คุณพูดกับใคร
ถ้าพูดกับนักข่าวล่ะ
ซึ่งบ่อยครั้งไม่มองภาพรวม
หรือละเลยที่จะรายงานมัน เราได้ความจริงแค่บางส่วน
กฎหมายการสืบราชการลับต่างประเทศ
ศาล FISA
ประเทศนี้เคารพรัฐธรรมนูญฉบับที่สี่
และเราออกหมายศาลอิงจากข้อสงสัย แต่
บางครั้ง...หมายศาลก็ออกโดยศาลลับ
เพื่อไม่ให้ผู้ต้องสงสัยรู้ตัว
กระบวนการศาลนี้เป็นความลับ
หมายถึง...เซอร์ไพรส์
มันจะไม่ปรากฎในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
- เห็นคะแนนสอบผมรึยัง - เห็นแล้ว
ฉันเป็นที่หนึ่ง เหมือนนาย
- ที่นี่เหรอ - NSA
พวกเขาชอบฉัน
ให้ฉันอยู่ทีมหัวกะทิ
แนวหน้าโซเวียต
สงครามอ่าวเปอร์เซีย
ต่อด้วยความท้าทายใหม่...
ให้ฉันงมหาผู้ก่อการร้ายในอินเทอร์เน็ต
เป็นมหาสมุทร
หลายร้อยเทระไบต์ต่อนาที
สี่ร้อยปีถึงอ่านอีเมลหมด
และต้องวิเคราะห์ด้วย
บางครั้งยิ่งดูเยอะ ก็ยิ่งเห็นน้อย
แล้วคุณทำยังไง
ผลงานสวยหรู
ในองค์กร
มูลค่าสามล้านเหรียญ
โปรแกรมที่แยกความต่าง ระหว่างต่างประเทศและในประเทศ
เข้ารหัสทุกสัญญาณที่ไม่ใช่เป้าหมาย มันยังเป็นความลับ
มันงดงาม มีประสิทธิภาพ
เป็นสุดยอดผลงานของฉัน
นั่งก่อนสิ
มันเรียกว่าไง
เอ็ด
การปีนสู่ความเป็นที่หนึ่ง
ในโลก บางครั้งมันเหนื่อยมากเลยนะ
แบบว่า..
นายคิดว่านายขึ้นสูงแล้ว
คิดว่านายสร้างสรรค์สุดๆ
นาทีต่อมาพวกเขาปาผลงานนายทิ้งขยะ
พวกเขาไม่ใช้เหรอ ทำไมล่ะ
พวกเขาไม่เคยให้เหตุผลหรอก
สองปีหลังจากเหตุ 9/11
เพื่อนฉันบอกเรื่องโครงการเจ้าหน้าที่ใหม่
เสียเงินไปกว่าสี่พันล้านดอลล่าร์
วางตามแบบฉัน
แต่ไม่มีตัวกรอง ไม่อัตโนมัติ
วิเคราะห์มันทุกอย่าง
ข้อมูลท่วมหัว มันคือหายนะชัดๆ
แต่มันต้องมีภาพรวมใหญ่กว่านั้น
ใช้เงินมากขนาดนั้น พวกเขาไม่โง่
นายคิดว่าคนฉลาดทำงาน ในแวดวงข้อมูลล่ะสิ
ใช่
อยากรู้ไหมจริงๆ เป็นไง
อะไรกำหนดแนวทาง
มันคือการจัดการความสุขในแวดวงทหาร
ในสภา นายต้องเปิดหีบไว้ ปล่อยเงินไหลสู่มือผู้รับจ้าง
ประสิทธิภาพ ผลที่ได้
เงินหมุนเวียนหลายทาง
นั่นยังไม่พูดถึง...
เอาล่ะ นายเข้าเรียนสายแล้ว
โอเค ขอบคุณ
- ผมขออันนึงได้ไหม - ได้
คุณเคยคุยเรื่องนี้กับใครไหม
เคย ฉันเดินตามกฎหมาย
เรายื่นคำร้อง
ฉันเลยแป้กอยู่นี่
เป็นครูสอนนาย
นั่นอาจเป็นสิ่งดีในระยะยาว
นายทำได้ดีกว่า
จุดที่ฉันชอบที่สุดที่นี่
ล่าสัตว์ไหม เอ็ด
ผมเคยยิงเป้าบินกับพ่อบ้าง
แต่ไม่เคยล่าสัตว์
สักวันไปกัน
เยี่ยมเลยครับ
คุณโอไบรอันถามอย่างได้ไหม
เรียกฉันคอร์บินเถอะ
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
คอร์บิน...
ผมคุยกับแฮงก์ ฟอร์เรสเตอร์
และผมอยากทราบว่า...
โครงการดักฟังข้อมูลมีเป้าหมายเฉพาะไหม
แน่นอน
ไม่งั้นมันจะดีได้ไง
ไม่รู้สิครับ
นายมีแฟนไหม เอ็ด
ยังไม่จริงจัง
- เธอชื่ออะไร - ลินด์ซี่ย์
ลินด์ซี่ย์
เธออยู่กับนายเหรอ
เปล่า ผมไม่อยากให้เธอมาเสี่ยง
ไม่มีอะไรเสี่ยง
เราไม่ได้ส่งนายไปตะวันออกกลาง
ท่านครับ ผมเป็นนักเรียนที่เก่งสุด
มันไม่สำคัญเลยเหรอ
ใน 20 ปี อิรักจะเป็นขุมนรกที่ไม่มีใครแคร์
การก่อการร้ายเป็นภัยระยะสั้น
ภัยของจริงจะมาจากจีน รัสเซีย อิหร่าน
และมาเป็นภาษาที่เขียนโปรแกรมกับมัลแวร์
ไม่มีคนฉลาดอย่างนาย ประเทศนี้จะแตกเป็นเสี่ยงในโลกไซเบอร์
ฉันไม่อยากเสียนายไปกับ สงครามกลางกองทรายและน้ำมัน
ผมแปลกใจที่คุณพูดแบบนั้น
นายไม่ต้องเห็นดีกับนักการเมือง เพื่อจะแสดงความรักชาติ
- คุณจะส่งผมไปไหน - รอเดี๋ยวนะ
ชมวิวไปก่อน
ไง
"ฮ่องกง วันอังคารที่ 4 มิถุนายน 2013"
นี่คือลอร่า
หวัดดี
หวัดดี ยินดีที่รู้จัก
ผมยวน แม็คแอสคิลล์ เดอะการ์เดี้ยน
ยินดีที่รู้จักครับ
ถ้าคุณไม่ว่า ผมอยากจะบันทึก...
เดี๋ยว
มือถือต้องอยู่ในไมโครเวฟ
ถามได้ไหม ทำไม
เดี๋ยวก็รู้ หลังคุณถามคำถามแล้ว
ก่อนอื่น
ก่อนอื่น ผมอยากรู้เรื่องคุณมากกว่านี้
เรื่องอาชีพคุณที่เกลนน์ส่งให้ก็เยอะ
เดอะการ์เดี้ยนต้องการหลักฐานว่า...
นี่คือพาสปอร์ตทูตสำหรับประเทศพันธมิตร
นี่พาสปอร์ตนักท่องเที่ยวไว้ไปทุกที่
สแตมป์วีซ่า
บัตร NSA กับบูซ อัลเลน
บัตร CIA กับเดลล์
และนี่บัตรครูฝึกดีไอเอ
นี่รูปถ่ายผมกับไมเคิล เฮย์เด้น
อดีตหัวหน้า NSA กับ CIA
คุณจะตีพิมพ์เมื่อไหร่
โอเค ผมขอนั่งนะ
ครับ เชิญเลย
เกลนน์บอกว่าคุณอยาก..
เปิดเผยตัวตนคุณด้วย
รัฐบาลจะมีปฏิกริยายังไง
คงตั้งข้อหาผมตามกฎหมายจารกรรม
บอกว่าผมคือภัยคุกคามชาติ
ให้ร้ายผม
เพื่อนๆ และครอบครัว
ส่งผมเข้าคุก
นั่นคือสถานเบาสุด
แล้วหนักสุดล่ะ
ถ้าผมไม่ได้ออกสื่อใดๆ เลย
ผมคงถูกส่งตัวออกนอกประเทศ ถูกสอบโดยไร้กฎหมายคุ้มครอง
พวกเขามีสถานีอยู่บนถนนนี่
เขาจะรู้ได้ไง คุณทำอะไร
เพราะผมทิ้งร่องรอยดิจิตอลไว้ พวกเขาจะได้รู้
ผมไม่อยากถูกตามล่า
ผมรู้พวกเขาจะทำไงกับเพื่อนผม
ฟังนะ คุณแม็คแอสคิลล์ ผมไม่ได้ทำเพราะเงิน หรือเพื่อตัวเอง
ไม่มีอะไรแอบแฝง
ผมอยากส่งข้อมูลนี้ให้สำนักข่าวใหญ่
คุณเอาไปเปิดเผยต่อโลก
ให้โลกตัดสินว่าผมทำผิดไหม
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นภายในรัฐบาลต่างหากที่ผิด
ดังนั้น...
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ผมมี เกี่ยวกับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ GCHQ
ตัวถอดรหัสจะตามไป
คุณคงอยากให้
ฝ่ายไอทีที่เดอะการ์เดี้ยนตรวจสอบ
เพราะมีข้อมูลเยอะมาก
พวกเขาจะต้องสืบสวน
พวกเขาจะรู้ว่าผมทำอะไร
พวกเขาจะมาจับผม
เราถึงต้องทำสัญญากัน
พวกเขาจะมาหาพวกคุณด้วย
จะว่าไหม ถ้าผมขอไปดูไมโครเวฟ
"เดอะการ์เดี้ยน ยูเอส-นิวยอร์ก"
ยวน ฉันอยู่กับสต๊วร์ต
ไงยวน
ไงสต๊วร์ต
ผมต้องบอกว่า
เบียร์กินเนสส์ละมุนมาก
วิเศษเลย
- เป็นสุดยอดบทความแน่ - ดี
แต่ต่างจากคุณคิดจนน่าตกใจ
ดังนั้น...
เราคงต้องเจอกับทนาย
และทำเนียบขาวด้วย
- พวกเขาลุยต่อ - วิเศษเลย
เยี่ยม มาเริ่มกันเลย
เรามีเรื่องต้องทำเยอะ มันอ่านยาก
เริ่มจากให้เขาดูเอ็กซ์คีย์สกอร์
ไอเดียดี เอ็ด คุณเริ่มต้นเล่าใหม่
- ได้ไหม - ได้
เราตกลงกันแล้ว
เขาต้องปิดบังรหัสผ่าน
โอเค
งั้น...
นี่คือ
สิ่งที่เห็นในนัดหมายครั้งแรกของผม ที่ CIA ในเจนีวา
เอ็กซ์คีย์สกอร์
มันใช้ทำอะไร
มันเป็นเซิร์จ อินเทอร์เฟซ
มันเซิร์จค้นหาอะไร
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ภารกิจในเจนีวาคืออะไร
"เจนีวา, สวิตเซอร์แลนด์ ปี 2007"
ผมได้รับงานการทูตบังหน้า
ในภารกิจยูเอ็นเพื่อเครือข่าย ความปลอดภัยทางคอมพิวเตอร์ของ CIA
ผมใช้เวลาเกือบสองปีเป็น CIA ปฏิบัติการ
"ภารกิจทางการทูตที่ยูเอ็น"
ผมไม่เห็นสแตมป์
ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ เชอร์แมนบอกคุณแฮ็คเข้าเว็บฝ่ายบุคคล
ใช่ หน้าที่ผมคือหาจุดบกพร่อง
เว็บไซต์ฝ่ายบุคคลไม่ใช่หน้าที่คุณ
คุณทำเกินหน้าที่
แต่ขอพูดให้ชัด
ผมไม่ได้แฮ็ค ผมแสดงให้เห็นว่ามันถูกแฮ็คได้
คุณให้ผมหาข้อบกพร่อง
คุณเขียนรายงานรึเปล่า
เขียนสิ
ผมส่งรายละเอียดให้คุณแล้ว
สิ่งที่คุณทำไม่ว่าถูกหรือผิด สโนว์เดน
เรื่องนี้คุณควรให้คนอื่นทำ
ประวัติคุณอาจมีตำหนิได้
ว่าไงนะ จำไว้เป็นบทเรียน
ผมไม่อยากรับสายโทรฟ้องเรื่อง เอ็ด สโนว์เดนอีก
โอเค
ทำไมคุณไม่ไปนั่งเฉยๆ
ไปนั่งย่อยข้อมูลก็ได้
ท่าทางจะโดนด่ามา
นี่
ใช่ เพิ่งโดนด่าเรื่องงาน
การเมืองน่ะเพื่อน
กลัวลูกน้องได้หน้า
- ที่นี่ทำอะไรไม่ได้เลย - ใช่
แล้วเรื่องที่เราคุยกันล่ะ
ฉันก็ลุยอยู่
กำลังรอสายจากเพื่อนที่เดอะฮิลล์
ใคร คอร์บินเหรอ
เขาทำอะไรได้
เดี๋ยวก็รู้
อาจเป็นภารกิจลับภายใต้การดูแลฉัน
- สุดยอดมาก ฉันอยากจะ - เย็นไว้ เอ็ด
ฉันต้องไปหาบาทหลวงในมิลาน ไว้คุยกัน
โอเค
ขอบคุณ
CIAไม่ชอบทิ้งร่องรอยไว้
มีอะไร
นายไม่อยากเช็คก่อนเหรอ
ภารกิจลับอะไรที่นายกำลังจะลบ
โทษนะ นายหน่วยไหน
หน่วยถอดรหัส
ฉันแกเบรียล ซอล
ฉันคืออัจฉริยะจากสภาพ่อมดและจอมเวทย์
อะไรนะ
มาให้ข้อมูลนายเรื่องบูคาเรสต์
มีเดฟ เชิร์ชยาร์ดอีกคนไหม
ไม่ ฉันเอง
ทางนี้เลย
ฉันออกไปก่อน
จะอยู่ก็ได้
ไม่ ฉันไม่มีอำนาจใช้โปรแกรม NSA
ถ้านายเป็นเมสเซนเจอร์ให้บูคาเรสต์
นายต้องเข้าดูข้อมูลที่เสร็จแล้ว
ใช่
ต่างกันยังไง ถ้านายเห็นขั้นตอน
แล้วแต่นายนะ
นายจะให้แค่ชื่อใช่ไหม
มากกว่าชื่อ
สิ่งที่ฉันจะให้นายกับหน่วยงานลับ
คือรายชื่อของภัยคุกคามประธานาธิบดี ตั้งแต่ 3 กุมภาพันธ์
และประวัติผู้เป็นภัยด้วย
แล้วพวกนี้คือ
เป้าหมายที่ยังอยู่เหรอ
99% มาจากโปรแกรมเก็บข้อมูล
อัพสตรีม, มัสคูลาร์, เทมโปรา, พริซึ่ม
พริซึ่มเหรอ
นายใสซื่อเหมือนสโนว์ไวท์
ฉันเหมือนแม่มดเอาแอปเปิ้ล ยาพิษมาให้นาย
นี่
หลักฐานเอ:
ชาวโอ๊กแลนด์ จัสติน พินสกี้ โพสต์บนบอร์ดว่า
โรมาเนียมีประวัติประหารผู้นำหลายคน
พวกเขาทำให้เราสามัคคี และกำจัดบุชไม่ได้เหรอ
อันนี้สิเจ็บ
ได้มาจากจีแชต
ด้วยงูเหลือมใหญ่ที่สุดที่เธอเคยเห็น
หามาได้ไง
ใส่คีย์เวิร์ด
โจมตี สังหาร บุช
ลองคิดถึงกูเกิล
กูเกิลค้นหาได้แต่โพสต์สาธารณะ
แต่เราค้นได้ทุกอย่าง
อีเมล, แชต, SMS, ทุกอย่าง
จากคนกลุ่มไหน
ทั้งอาณาจักร สโนว์ไวท์
เขาเป็นทูตของใครนะ
เดอลา โฮย่า กับเวิลด์เทรด ออร์แกไนเซชั่น
ได้
ตกลง...
โอไบรอันพร้อมช่วยนาย
เขาเห็นด้วยว่าฝีมือนายเสียเปล่า
นายพร้อมจะลุยรึยัง
จริงเหรอ
หมายถึงที่นี่เหรอ
ใช่ เดี๋ยวนี้
เห็นผู้หญิงชุดสีชมพูไหม
เครดิตซูซี่
เจพี มอร์แกนส์อยู่ในมือเธอ
คุณยายแห่งดอยซ์แบงก์
นายธนาคารหมื่นคนในเมืองนี้
นายต้องกล่อมแค่คนเดียว
เข้าสังคม พบปะผู้คน...
โดยเฉพาะคนที่เกี่ยวข้องกับเงินสกปรก
ที่สนับสนุนเงินทุนให้กับบิล ลาเดน
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก
คุณเดฟบรินขอนามบัตรของคุณด้วยค่ะ
นั่นท่านฑูตนี่ ว้าว
ผมหวังว่าซักวันจะมีสีผิวแบบนั้น
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องมีฉัน
คุณไม่รู้จักนายธนาคารใช่ไหม
ธนาคารเหรอ
คุณอยู่ระหว่างทำภารกิจรึไง
กำลังสานมิตรภาพ
แต่ไม่ค่อยดี
ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่ - ได้
นี่เรื่องซีเรียสนะ
ฉันรู้ว่าซีเรียส
เชื่อสิ
มีโชคไหม
ไม่ ไม่กินเหยื่อ
ฉันก็แห้วเหมือนกัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการหา จุดที่เขาเปราะบาง
หลังจากนั้นก็แค่ออกแรงผลัก
ดูเหมือนมีคนกำลังเรียกนายอยู่นะ
- พวกเราต้องจ่าย... - มาร์วันคะ ขอขัดหน่อย
นี่แฟนฉันค่ะเดฟ
- หวัดดีเดฟ ยินดีที่รู้จัก - ยินดีครับ
มาร์วันทำงานที่มอนฟอร์ต
เราคุยกันแล้ว หลังจากอาทิตย์ก่อนเขาอาจให้ข้อมูลคุณได้
สุภาพบุรุษ เจอกันข้างในนะ เราคุยกันแล้ว หลังจากอาทิตย์ก่อนเขาอาจให้ข้อมูลคุณได้
สุภาพบุรุษ เจอกันข้างในนะ
อาทิตย์ก่อน
เขาอายน่ะ
เงินเยอะอยู่สำหรับเรา
เล่นหุ้นเป็นกีฬาที่เสี่ยงนะ
- คุณไม่ต้องอายหรอก - ใช่
ฉันไปตักอาหาร เจอกันข้างในค่ะ
ได้
แฟนคุณน่ารักนะ
ขอบคุณครับ
ผมทำงานไอที นึกว่าจะตีตลาดได้เหมือนเน็ตเวิร์คแย่ๆ
แล้วนี่คุณเสียไปเท่าไหร่ล่ะ
ผมบอกลินด์ซี่ย์ว่าสองหมื่น
แต่...รู้กันสองคนนะ เกือบสี่หมื่นห้า
ผมพยายามเอาคืน แต่...
ยิ่งพลาดเพราะไม่มีพื้นฐานเลย
ผมรู้สึกเหมือนเป็นแมงเม่า
ผมเคยเห็นบ่อยๆ
ผมยินดีช่วยเปิดโลกทัศน์ ก่อนเขาจะปีกแข็ง
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
เป็นคนปากีสถานที่ใสสะอาด
ไม่ยุ่งกับรัฐบาลหรือไอเอสไอ ครอบครัวประวัติดี
ธุรกิจอื่นไม่มี
แต่ทุกคนในตะวันออกกลาง ที่มีรายได้หกหลักก็ทำกัน
เราไม่ได้มองหาจุดสกปรก แต่เป็นจุดอ่อน
เรื่องใกล้ตัว จุดอ่อน
เราเช็คครอบครัวเขาได้ไหม
งั้นเอาเป็น...น้องสะใภ้เขาไหม
นั่นอะไร
วิดีโอที่เธอส่งให้คนอื่นเหรอ
เปล่า ภาพสด
จากปารีส
สดยังไงเหรอ
อ็อปติคเนิร์ฟ
ให้กล้องและไมค์ทำงาน
อยากโม้ว่าเราทำ แต่คนอังกฤษสร้าง
ทำงานเหรอ
ใช่ แล็ปท็อปเธอปิด
หรือเธอแค่ลืมปิดมัน
เธอจะรู้ได้ไง
นี่เป็นความลับ ไฟกล้องหน้าแทบไม่ติด
สงสัยจังมีอะไรใต้ชุดนั้น
โอเค กลับไปดูครอบครัวในเจนีวาเถอะ
โอเค สโนว์ไวท์
ลูกสาวอายุ 15 อยู่โรงเรียนนานาชาติ
เช็คเฟซบุ๊ก..
ได้ไหม
เฟซบุ๊กนี่ของถนัด
พูดจริงเหรอ
เธอทะเลาะกับพ่อแม่หรือ...
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักอ่อยเหยื่อ
ชื่อไว้ค้นหา อีเมล คีย์เวิร์ด ตัวเลือกที่ต้องการ
และการอ้างอิงซึ่งฉันจะพิมพ์...
อีกนัย
เราเปลี่ยนคุณป๋าให้เป็นสายลับ CIA
เดี๋ยว แค่นี้เองเหรอ
แค่นี้เพื่อน
ไม่ต้องขอหมายศาล FISA
ไม่ต้อง เอ็กซ์คีย์สกอร์ อยู่ใต้มาตรา 702ไม่ต้องมีหมาย
แต่ถ้าเป็นคนอเมริกัน ต้องมีหมายศาลใช่ไหม
FISA เหรอ
ใช่ มันก็แค่ตรายางประทับ
ผู้พิพากษา FISA แต่งตั้งโดยอธิบดีศาล ก็เหมือน...
ดาร์ธ เวเดอร์ประจำหน่วยความมั่นคง บูม
ได้เรื่องแล้ว
โอเค แล้ว...คนเฝ้าที่เบสสามคือ...
นาดีม
โอเค
เขาอายุ 18
ซัลม่าบอกอยากแต่งกับเขา แต่ไม่กล้าบอกพ่อแม่
แต่ที่เธอไม่รู้คือ
อีกชื่อของเขาคือนิโคลัส
ตอนนี้เขากุ๊กกิ๊กกับเจอรัลดีนและจูลี่
แล้ว...
เขากับแม่ชาวตุรกีของเขา ลักลอบเข้าเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย
นั่นแหละ
เธอชอบแบบนั้นเหรอ
รักเลยแหละ
เรามาทำอะไรกันที่นี่
นายทำให้ทุกคนแฮปปี้
ธนาคารคุณมาร์วันดูแลเงินจากซาอุ
กับมหาเศรษฐีรัฐเซียฝูงนึง
แล้วเรื่องเงินอัลไคด้าล่ะ
คืบหน้าไหม
เอ็ด
ไม่นานฉันจะได้เลื่อนตำแหน่ง
ฉันไม่ลืมเพื่อนหรอก
ขอบคุณ
นี่มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมเพิ่งส่งข้อมูลแรกเริ่มมา
เขามาแล้ว คนเก่ง
เฮ้ มาร์วัน
เดฟ
ดีใจที่เจอคุณ
ผมก็ดีใจ
ผมดูเวลาอยู่ มาร์วัน คุณแอบเกินเวลาครึ่งชั่วโมง
ท่าทางเธอจะหลงประสบการณ์คนแก่
เห็นแล้ว
เป็นไงมาร์วัน
ขอบอกนะเดฟ ตั้งแต่เราเจอกัน
ชีวิตผมหัวหกก้นขวิดเลย
ไม่ เสียใจด้วยนะ
เพื่อนคุณชาร์ลส์เสนอตัวช่วย
ผมติดหนี้คุณกับเขาเยอะ
เกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวผม...เธอเกิด...
ลูกสาวมาร์วัน...กินยานอนหลับเกินขนาด
แต่ปลอดภัยแล้ว
แฟนเธอที่เพิ่งโดนเนรเทศ
เราพยายามขอวีซ่าให้เขาอยู่
ผมก็ยังกลัวว่าซัลม่าจะ...
ขอโทษนะ
ผมไม่ควรรบกวนคุณ
ไม่ๆ
คุณอยากพูดก็พูดเลย
ใช่
ครอบครัวต้องมาก่อน
นั่นไงข้อดี
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
นั่นสิ แน่นอน
คุณนั่งลงก่อน
นั่งก่อน
นั่งดีๆ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรีบลงมืออย่างรวดเร็วมีประสิทธิภาพ จากข้อมูลที่นายให้มา
ถ้าลูกสาวเขาตายล่ะ
ก็เอามาใช้ได้ด้วย
พูดจริงเหรอ เพื่อเลื่อนตำแหน่งเหรอ
ตอนนี้มาร์วันคงไม่กล้าอยู่ห่างครอบครัว
ตอนเช้า พอรู้ว่าต้องติดคุก
เราค่อยยื่นข้อเสนอ เขาไม่ปฏิเสธแน่
ติดคุกเรื่องอะไร
เมาแล้วขับ
นายโทรแจ้งตำรวจ
- ว่าเจอรถเบนซ์มุ่งขึ้นเหนือ - ไม่ เขาจะไม่ขับรถ
ดูสิ ขับไปตายแน่
- ก็ได้ ฉันโทรเอง - เฮ้
เขาจะไม่ขับรถ
เตือนความจำหน่อย นายมีอำนาจใช้โปรแกรม NSA เหรอ
เราต่างทำผิดกฎ
ระวังหน่อยเอ็ด
ผมจะบอกว่าคุณเป็นใคร
ถ้านายเปิดเผยตัวตนสายลับ
นายจะได้ติดคุกนานกว่ามาร์วัน
เฮ้
โทษทีที่ผมกลับดึก
งานเป็นไงบ้าง
มันก็...
ไปได้ดี
ผมต้องตื่นในอีก 3 ชม.
เครื่องจะออกตอน 7 โมงเช้า
งั้นเราก็มาเร่งทำกันให้ไวเลย
ผมจะจัดหาเครื่องมือในการตามล่า และจัดการผู้ก่อการร้าย
ให้แก่หน่วยข่าวกรอง และพิทักษ์กฎหมาย
โดยไม่ผิดหลักรัฐธรรมนูญและอิสรภาพ
จะไม่มีการดักฟังพลเรือนอเมริกัน อย่างผิดกฎหมาย
ไม่มีการละเลยกฎหมายในยามไม่สะดวก
นั่นไม่ใช่เรา
ไงที่รัก
ทริปลอนดอนเป็นไงบ้าง
ผมไม่ได้ไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ใครชนะ
มิเชลล์ โอบาม่าลงคะแนนโหวตที่ชิคาโก้
ผมโหวตแล้ว
ในอริโซน่าจอห์นและวินดี้ แมคเคนโหวตแล้ว
ยังหัววันอยู่
จากนั้นบินไปโคโลราโด้เพื่อป้องกันรัฐ
ที่เป็นฐานเสียงรีพับลิกัน
โอบาม่านำอยู่ 67 ต่อ 32
เร็วเข้า
มาดูฟลอริด้ากัน
พระเจ้า เขาชนะแน่
- อะไร ฟลอริด้าเหรอ - ใช่
ก็ดี
ท่วมท้น
คุณทำเป็นเฉย แต่ฉันรู้คุณเริ่มหันมาเชียร์เขา
คุณเริ่มเป็นเสรีนิยมแล้ว
ซึ่งฉันควรได้เครดิตในเรื่องนี้
คุณสมควรได้
นี่อะไร
ปิดไว้แบบนั้นแหละ
มี..
แฮ็คเกอร์รัสเซีย
CIA บอกพวกเขาเปิดเว็บแคมเราได้
น่าขนลุกนะ
ใช่ ผมไม่สบายใจ
ช่างเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อย่าคิดมาก
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ - ใช่
ถ้ามีคนแอบดูคุณตอนนี้ล่ะ
ไม่ ฉันไม่มีอะไรปิดบังนี่
คุณโกหกหน้าตาย
อะไร
ไม่มีอะไรปิดบัง
ก็ไม่มี
ทุกคนมี
ก็ได้ ฉันมีอะไรต้องปิดบัง
- ช่างมันเถอะ - ไม่ ฉันมีอะไรต้องปิด
ไม่...ช่างมันเถอะ
คุณคิดว่าฉันมีอะไรปิดบัง
วันก่อนคอมพิวเตอร์คุณเปิดไว้
ผมเห็นว่าคุณเข้าเว็บไซต์ที่เราเจอกัน
คุณดูผู้ชายคนอื่นอยู่
คุณดูคอมพิวเตอร์ฉันเหรอ
ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มนะ
คุณถามผมว่า ฉันมีอะไรต้องปิด
นั่นคือเรื่องที่คุณไม่ได้บอกผม
ฉันไม่ได้ทำอะไร ฉันไม่ได้ไปเจอคนพวกนั้น
คุณไม่อยู่เป็นอาทิตย์
ฉันแอบส่องชีวิตคนอื่น เพราะชีวิตฉันชะงักชั่วคราว
ฟังเหมือนข้อแก้ตัว
เป็นความจริง
ฉันควรบอกคุณ
แต่ไม่ได้บอก
ฉันขอโทษ
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เฮ้
มองหน้าฉัน
ฉันไม่ต้องการคนอื่น
ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบอื่น
โอเค
ฟังนะ...
ผมไม่ไปลอนดอนวันนี้ เพราะผมลาออก
อะไรนะ
ความเห็นไม่ตรงกัน
เรื่องหลักการ
มีเรื่องอื่นอีกไหม
คุณโดนย้ายหรือว่า...
ไม่ๆ ผมลาออกจาก CIA
หมายความว่าไง เราจะทำอะไร
ไม่รู้สิ ผมจะหาทางเองแต่..ฟังนะ
แบบนี้ดีแล้ว
เชื่อผม
ฉันเชื่อค่ะ
เฮ้
เขาชนะแน่
โอบาม่าได้ 52 แม็คเคน 48
ใช่ เขาเหนือกว่า
CNN คาดผลแล้วว่าบารัค โอบาม่า
วัย 47 ปี จะเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ทุกหน่วยงานและทุกแผนกควรรู้ไว้ว่า คณะรัฐบาลของผมจะไม่ยืนหยัด
ข้างคนที่พยายามิปดบังข้อมูล
แต่เราอยู่ข้างคนที่เปิดเผยความจริง
เจนนี่เป็นผู้ดูแลเว็บไซต์
อยู่ในสำนักงานเล็กๆ ของหนังสือพิมพ์อังกฤษ
ซึ่งขึ้นตรงกับรัฐบาลที่มีอำนาจ มากที่สุดในโลก
เธอไม่เคยรังแกใคร
เราต้องเผยแพร่เรื่องต่อๆ กัน
จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
องค์กรสื่อจะทำไหมล่ะ
ฟังนะเอ็ด
ตอนนี้ปัญหาคือทำเนียบขาวรู้แล้ว
ว่าเจนีนมีคำสั่งศาล FISA ลับสุดยอด
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้
พวกเขาอาจให้ศาลยับยั้งการ์เดี้ยน
บุกเข้ามาตอนไหนก็ได้และหยุดเรื่องนี้
เราไม่เหลือเวลาแล้ว
เราต้องเผยแพร่เรื่องนี้ทางเว็บไซต์
เราไม่มีทางเลือก
เดี๋ยว คุณปล่อย ทางอินเทอร์เน็ตไม่ได้ เกลนน์
ยอมรับเถอะ
WikiLeaks
มันทำลายความน่าเชื่อถือ
เอ็ด คุณพูดเอง
ถ้าเราจัดการไม่ดีพอ
โลกจะไม่รับรู้เรื่องนี้
เราต้องการนักข่าวมีประสบการณ์
เพื่อทำให้ ประชาชนเข้าใจเรื่องที่ซับซ้อนขนาดนี้
เราคือนักข่าวมีประสบการณ์
ผมรู้สึก...
ก่อนนี้มีคนโทรมาไหม
ไม่มี สามอาทิตย์แล้ว
ให้ผมรับสายไหม
ผมจะบอกว่าเขาโทรผิด
ครับ
ไม่ครับผม
โอเค ขอบคุณ
แม่บ้านถามว่าจะทำห้องไหม
เธอว่าไม่มีป้ายแขวนที่ประตู
ไง
เราจะรอหรือจะลุยเอง
ผมบอกตั้งแต่แรกแล้ว คุณจะเผยแพร่ยังไงก็แล้วแต่คุณ
ผมไว้ใจคุณ
เรื่องเดียวที่ผมขอคือศึกษาข้อมูล รับผิดชอบ
ห้ามเอ่ยชื่อ ไม่เจาะจง
เรื่องสำคัญที่เกิดขึ้น ห้ามเผยแพร่
นำเสนอเฉพาะการดักฟังคน และให้คนตัดสินใจ
เรารับปากแล้ว แต่นั่นไม่ใช่คำถาม
- เราต้องถามว่า... - ฟังนะเอ็ด
ทำเนียบขาวกำลังเตรียมประชุม ทางโทรศัพท์ระหว่างเจนีน
กับหน่วยข่าวกรอง
มันจะเกิดขึ้นในไม่กี่ชั่วโมง
รอก่อน...
ดูว่าพวกเขาจะว่าไง
งั้นเราหยุดกันสักพัก
ใช่ เราน่ากลับมาเจอกันห้องนี้ หลังจบประชุม
น่าจะเที่ยงคืน
เที่ยงวันในนิวยอร์ก
ก็ได้
ผมจะอ่านเรื่องพริซึ่มอีกรอบ
โอเค เราจะอยู่ที่โรงแรมนะ
ขอบคุณ ยวน
- กู๊ดไนท์ - โอเค
จะเป็นไรไหม ถ้าจะหยุดถ่าย..
สักพัก..
ได้ โทษที
คุณอยากดูไหม
คุณอาจรู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้ไม่ได้ถ่าย แค่สแตนด์บาย
โอเค
มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่คุณไม่อยากถ่ายรูป
น่าจะในญี่ปุ่น
ทุกครั้งที่กล้องหันมาที่ผม
ผมจะหายใจไม่ออก
ทำไมเป็นงั้น
อาจเพราะผมส่องคนอื่นผ่านกล้องมากไป
ญี่ปุ่นคืองาน NSA งานแรกเหรอ
ครับ เป็นลูกจ้างชั่วคราวเดลล์
ข้อมูลเยอะมาก
ทำไมคุณกลับไป หลังจากเหตุที่เจนีวา
เพราะเรื่องเงินและผมอยากไปอยู่ญี่ปุ่น
และเพราะโอบาม่า
ผมนึกว่าเขาเป็นผู้นำ หลายอย่างคงดีขึ้น
ผมคิดผิด
"ฐานทัพอากาศโยโกตะ, โตเกียว 2009"
ที่นั่นเป็นยังไง
ส่วนแรกของงานผม...
คือสร้างระบบสำรองที่เรียกว่า
เอพิค เชลเตอร์
ถ้าเกิดมีเหตุร้ายใดๆ ผู้ก่อการร้าย
เผาสถานทูตทุกแห่ง และ NSA ในตะวันออกกลาง
โปรแกรมนี้จะยืนยันว่าเราไม่เสียข้อมูล
แต่แล้วผมก็ต้องทิ้งงานนี้เมื่อมีแขกมาเยือน
NSA อยากให้คนญี่ปุ่นประทับใจ
ด้วยการโชว์ผลงานให้ดู
พวกเขาชอบภาพสดจากโดรนมาก
นี่คือภาพเหนือปากีสถาน
ตอนนี้เลย
พวกเขาไม่ตื่นเต้น
เมื่อรู้ว่าเราอยากให้ช่วยสอดแนมคนญี่ปุ่น
พวกเขาบอกว่ามันผิดกฎหมาย
แต่เราแอบดักฟังทั้งประเทศอยู่ดี
ไม่ได้หยุดแค่นั้น
เมื่อเราเป็นเจ้าของระบบสื่อสารพวกเขา
เราเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐาน
ปล่อยโปรแกรมแฝงตัวสู่
โรงงานไฟฟ้า
เขื่อน โรงพยาบาล
ด้วยความคิดว่า
ถ้าสักวันญี่ปุ่นไม่ใช่พันธมิตร ไฟจะดับวูบทั้งประเทศ
ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น
เราปล่อยมัลแวร์ใน
เม็กซิโก
เยอรมัน
บราซิล
เบลเยี่ยม
และจีน
ผมเข้าใจได้
หรือรัสเซีย
อิหร่าน
เวเนซุเอล่า แต่...
เบลเยี่ยม
คุณยังได้รับคำสั่งให้ติดตามผู้นำโลก
ผู้นำอุตสาหกรรม
ข้อตกลงการค้า
ข่าวอื้อฉาว
เครือข่ายการทูต
ที่ให้อเมริกาได้ประโยชน์ใน G8
หรือการลงทุนในบริษัทน้ำมันบราซิล
หรือช่วยขับไล่ผู้นำโลกที่สาม ที่ไม่ร่วมมือกับเรา
และสุดท้าย ความจริงก็ปูดออกมา
ไม่ว่าคุณจะให้เหตุผลกับตัวเองยังไง
นี่ไม่เกี่ยวกับการก่อการร้าย
การก่อการร้ายเป็นแค่ข้ออ้าง
มันเป็นเรื่องของเศรษฐกิจ
และการควบคุมสังคม
และสิ่งเดียวที่คุณปกป้อง...
คือ...อำนาจสูงสุดของรัฐบาลสหรัฐ
ตอนนั้นคุณคิดจะไปหานักข่าวไหม
ไม่
ตอนนั้นผมยังไม่มีความคิดนั้น
ผมแค่คิดว่า..
ระบบจะแก้ไขตัวเอง
และ..ประธานาธิบดีจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้
ผมเริ่มอ่านเรื่องเกี่ยวกับคุณ และหนังของคุณ
มันอยู่ในบล็อกของเกลนน์ คุณโดนกักตัวอยู่ตามสนามบิน
37 ครั้ง
ฐานสืบสวนเรื่องสงครามของชาติ
ฉันถึงต้องไปตัดต่อที่เบอร์ลิน
แต่คุณไว้ใจฉันได้
ผมไว้ใจ
ใช่
ผมไม่ไว้ใจใคร..
หลายปีแล้ว
มันคือการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี เมื่อพวกเขาให้ผมไปเฝ้าระวังการก่อการร้าย
ทุกวันผมเข้างานและเริ่มต้นงานที่ซีกินต์
ซึ่งเป็นหน่วยข่าวกรองสัญญาณ
ส่วนใหญ่เป็นคนอเมริกัน...
ถึงจะแปลกๆ แต่คุณต้องเตือนตัวเองว่า
ฉันหยุดระเบิดได้และช่วยชีวิตคนนับพันๆ
ปัญหาคือคุณไม่ได้ แค่ตามเป้าหมายที่เป็นคนเลว
แต่ยังต้องตามที่มาข้อมูล
ซึ่งหลักๆ คือเบอร์โทรที่พวกเขาติดต่อ
สมมติเป้าหมายคุณคือ นายธนาคารอิหร่าน
ที่ทำงานนอกเบรุต
คุณคอยดูชีวิตเขา ก็ต้องดูทุกคนที่เขาคุยด้วย
รวมถึงญาติของเขา
ซึ่งเป็นหมอฟันในบัฟฟาโล่
คุณยังต้องตามดูทุกคนที่เขาติดต่อ
แล้วเมื่อตามคนกลุ่มที่สามจากเป้าหมายแรก
คุณต้องนั่งดูบาร์เทนเดอร์คุยกับแม่ของเธอ เรื่องฉีดโบท็อกซ์
เพราะวงที่สามของคนๆ นึงคือ 40 คน
คุณต้องนั่งดูรายชื่อสองล้านห้าแสนคน
และเมื่อถึงจุดนั้น เมื่อคุณนั่งอยู่ตรงนั้น ความเยอะของมันโจมตีใส่คุณ
NSA แกะรอยมือถือทุกเครื่องในโลกนี้
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ทุกวันในชีวิต
คุณนั่งอยู่ในฐานข้อมูล ที่พร้อมถูกหยิบดูได้ตลอด
ไม่ใช่แค่ผู้ก่อการร้ายหรือชาติต่างๆ หรือองค์กร
แต่คุณด้วย
ลินด์ซี่ย์อยู่กับคุณที่ญี่ปุ่นรึเปล่า
ญี่ปุ่น...
ลำบากสำหรับเรา
คุณคงพูดถึงเรื่องงานไม่ได้
เปล่า
มีอยู่คืนนึงดึกมากแล้ว
เราต้องไปปีนภูเขาไฟฟูจิวันรุ่งขึ้น
ว้าว
จะโพสต์ทวิตเตอร์เหรอ
เปล่า
ฉันเก็บไว้ดู
คุณคิดว่าไง
คุณควรลบทิ้ง
นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์เชิงศิลป์ที่ฉันอยากฟัง
ผมขอโทษ
แต่คุณ ไม่ควรเก็บรูปแบบนั้นไว้ในฮาร์ดไดรฟ์
ฉันเก็บได้สิ
ผมขอร้องนะ
ลบทิ้งได้ไหม
แฮ็คเกอร์รัสเซียอีกแล้วเหรอ
เปล่า
เพราะเราเหรอ
มันเป็นความลับ
ฉันเป็นเป้าหมายเหรอ
ไม่ใช่
แสดงว่ามีคนดูรูปนู้ดฉันอยู่
โอเค ผมไม่ควรพูดเรื่องนี้
มันคือความมั่นคงของชาติ
ฉันปลื้มนะ ที่หน้าอกฉันเป็นความมั่นคงของชาติ
แต่คุณควรหาข้ออ้างดีกว่านั้น
ผมไม่อยากพูดเรื่องที่อาจทำให้เราติดคุก
คุณถึงใช้พลาสเตอร์ปิดกล้อง
แล้วคุณยังกลัวกล้องอีก
เป็นเพราะงานเหรอ
พวกเขาดูเราอยู่เหรอ
- พวกเขาดูใครอยู่ - ไม่มีใครหรอก
เลิกพูดเรื่องนี้
นอนดีกว่า
แล้วตื่นแต่เช้า
จะได้ไปปีนภูเขาบ้านั่น
ไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้
พูดงั้นหมายความว่าไง
เราไม่ต้องคุยเรื่องอะไรเลย
คุณทำงาน 12 ชั่วโมง กลับมาก็เครียด
เล่นแต่เกมส์ แล้วก็หลับไป
ใช่ ผมเหนื่อย ผมต้องทำงาน
หาเงินจ่ายค่าอพาร์ทเม้นท์ ที่แพงที่สุดในโลก
คุณขอให้ฉันมา ทั้งๆ ที่ฉันไม่มีวีซ่าทำงาน
โอเค ถ้าคุณมีวีซ่า
คุณจะทิ้งชีวิตสวยหรูที่มีแต่กินนอน
และออกไปเที่ยวทั้งวันเหรอ
คุณอยากทำงานจริงเหรอ
งานแบบคุณ
ต้องทรมานตลอด ไม่
เขาเรียกว่าความรับผิดชอบ
ช่างเถอะ
คุณไม่รู้ว่า การรับผิดชอบชีวิตคนอื่นเป็นยังไง
เพราะคุณมีชีวิตแบบเทพนิยาย ที่ไม่มีผลติดตามมา
และไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ไม่
ไม่ คุณสิไม่เจ็บ
ฉันโดนบีบทุกทางเลย
อย่างี่เง่า ผมไม่ได้ทำอะไรคุณ
นั่นแหละใช่เลย คุณไม่ทำอะไร
คุณไม่เที่ยวกับฉัน ไม่หัวเราะกับฉัน
คุณไม่แตะต้องตัวฉันอีกแล้ว
- ผมเสียใจ - หยุดนะ
ไม่
เราไม่ได้ไปภูเขาไฟฟูจิ
ลินด์ซี่ย์จากไป
หลังจากนั้นไม่นาน
ผมรู้สึกเหงามาก
ผ่านไปสามเดือน ผมก็กลับแมรีแลนด์
"โคลัมเบีย, แมรีแลนด์ 2011"
ผมรับปากจะเปลี่ยนตัวเอง
เรากลับมาอยู่ด้วยกัน
ให้หัวเข่างอไว้
ค่อยยืดเต็มที่เมื่อคุณรู้สึกว่าเกาะได้
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
ขายืดขึ้นไป
แล้วบีบเข่าเข้าหากัน
รู้สึกเบิร์น แต่มันดีนะ
สุดยอด หมุนหนึ่งรอบ
สุดยอด โอ้พระเจ้า ฉันภูมิใจมาก
เมื่อคุณมีความสุข
ความรู้สึกในตัวคุณอยากมีความสุขต่อไป
คุณเริ่มคิดว่าจะมีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีก
อะไร
โอเคไหม
โอ้พระเจ้า สวยจังเลย
มีคนมากมายมีชีวิตที่เป็นสุข
ทำไมผมมีไม่ได้
ผมกลับไปทำงาน CIA
ตำแหน่งคือที่ปรึกษาด้านแก้ปัญหา
โดยหลักๆ ผมขายฮาร์ดแวร์ราคาแพงเลี้ยงตัว
ฉันนึกว่าคุณลาออก
ใช่ เป็นงานรับจ้างชั่วคราวหลังเจนีวา
บริษัทบูซ อัลเลน แฮมิลตัน
หรือเดลล์ ที่ร่วมมือกับ CIA หรือ NSA, DIA
นั่นคือประตูหมุนของวงการหน่วยข่าวกรอง
แล้วเป็นไง
การกลับมาอเมริกา
มันก็..
รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน
แต่แมรีแลนด์เป็นที่ซึ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป
ทุกครั้งที่ผมรู้สึกเหมือนจะปล่อยวาง ความวิตกกังวลลงไปได้
และคำถามทั้งหมดนั้น ทำให้ผม ไม่สามารถข่มตาหลับได้
ผมได้เรียนรู้บางอย่าง และไม่สามารถที่จะนิ่งเฉยได้
เช่น มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงอยู่ 3 คนใน NSA
บิล บิลนี่, เอ็ด ลูมิส และ เคิร์ท วีบี้
พวกเขาได้รับรายงานเกี่ยวกับการทารุณกรรม และล่วงละเมิดทางเพศมาเป็นปี
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ ดูรายงาน
และ FB1 ก็บุกไปที่บ้านของคนเหล่านั้น
จนมาถึงโทมัส เดรค
ก็ไม่ต่างกับ 3 คนก่อนหน้านั้น เดรคพยายาม...
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆจากภายใน
แต่พอทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่คิด เขาก็เลยถูกกดดันหนัก
จากนั้นเขาก็ถูกจับโดยหน่วยสืบราชการลับ และพวกเราก็ต้องตกใจ
ทั้งหมดคือเครือข่ายของอินเทล
ทำไมถึงคิดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณมีการส่งข้อความที่น่าสงสัย
ถึงใคร
ถึงผู้แอบอ้าง ถึงคนอื่นๆในรัฐบาล
เรื่องที่ไม่ควรพูดออกไป
ห้ามพูดความจริงเกี่ยวกับอำนาจนี้ พวกเราจะเล่นงานคุณ
มีโครงการใหม่ กำลังพัฒนาที่เอ็นเอเอในโออาฮู
นายจะได้ทำงานแข่งกับแผนกไซเบอร์จีน
สนใจรึเปล่า
เงินไม่มากเท่ากับที่ได้ตอนนี้ แต่...
จะได้รับใช้ชาติจริงจัง
ซึ่งมันสำคัญกับนาย
รับใช้แบบที่เจนีวาเหรอ
แม็ตต์คือความผิดพลาด
ไม่ควรกดดันให้นายทำงานนั้น
คุณไม่ได้กดดันผม
ผมขอทำ คุณจัดให้
ผมว่าคุณไม่ได้หรอก
มีอะไรอยากต่อว่าฉันไหม
คุณไม่บอกว่า เราต้องเก็บข้อมูลทั้งโลก คอร์บิน
- ยิงแม่นดี เอ็ด - ขอบคุณ
ยอดเยี่ยมมาก
งานถนัดของผมตอนอยู่กองทัพ
เคยคิดไหม เอ็ด
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 หกสิบปีแล้วที่ไม่มีสงครามโลกครั้งที่ 3
ทำไมล่ะ
เพราะเราใช้อำนาจเพื่อโลกนี้
สร้างความเจริญให้ จัดระเบียบ
เราจะป้องกันตัวเองจากสงครามนิวเคลียร์ การมุ่งโจมตี
การโจมตีทางไซเบอร์
โดยไม่มีหน่วยข่าวกรอง ที่ทำงานทั่วโลกทั้งวันทั้งคืนได้ไง
เราจึงทำรายการชีวิตคนเป็นพันล้านเหรอ
คนส่วนใหญ่โชว์ชีวิตให้คนอื่นดูอยู่แล้ว
พวกเขาโชว์แค่บางส่วนและเต็มใจ
เราไม่ได้ให้เขาเลือก
เราเข้าดูทุกอย่าง
คนอเมริกันไม่ต้องการอิสรภาพ พวกเขาต้องการความมั่นคง
เป็นการแลกเปลี่ยนง่ายๆ
เก่งมาก เก่งมาก
ถ้านายอยากเล่นของเล่นใหม่และปลอดภัย
นายต้องจ่ายค่าแรกเข้า
ใช่ เว้นแต่...
พวกเขาไม่รู้ว่าได้แลกเปลี่ยนไป
สนามรบยุคใหม่อยู่ที่ไหน พลทหาร
ทุกที่เลย
กฎข้อแรกของการรบ
อย่าเปิดเผยตำแหน่งตน
ถ้าคนที่ไม่ได้รับอนุญาตรู้เข้า
- ถ้าสภาคองเกรสรู้ล่ะ - ศัตรูก็รู้เช่นกัน
นั่นแหละคือสถานะของโลก คุณสโนว์เดน
ความลับคือความมั่นคง
ความมั่นคงคือชัยชนะ
ขอบคุณครับ
มีคนที่อยากให้นายเจอ
- คุณโลเวลล์ - จิม
- เป็นไง - โดเรียน
อลัน อเมริกายินดีต้อนรับ
วันนี้เป็นไงบ้างคอร์บิน
ก็งั้นๆ น่ะ
ไม่เหมือนกับเอ็ด
กองทัพฝึกคนให้ยิงตรงแม่นมาก
นี่คงเป็นเอ็ด สโนว์เดน
ครับผม ยินดีที่รู้จัก
- มันสมองเบื้องหลังเอพิคเชลเตอร์ - ใช่ครับ
- ผลงานเยี่ยมยอด - ขอบคุณครับ
ผมมีคำถามอยากจะถามคุณ
จิม
ขอตัวก่อนนะทุกท่าน
ขอตัวก่อนอลัน
โครงการอากาศยานไร้พลขับมีประโยชน์
ใช่ได้ข่าวแล้ว พร้อมส่งข้อมูลไปต่างชาติ
การส่งถ่ายถูกเก็บไว้แล้ว
ส่งตรงถึงเพนตากอน มอสสาด ถ้าเขาต้องการ
ดำเนินการทันที
ไม่มีใครเห็น
มันพัฒนาการตอบสนอง ของนักบินโดรนขึ้นหนึ่งในสิบ
เอ็ด
คุณทำงานหน่วยข่าวกรอง สัญญาณในญี่ปุ่นใช่ไหม
ครับผม
คุณชอบไหมล่ะ
มันเป็นงานที่เพิ่มขีดความสามารถครับ
ด้วยงานใหม่ในฮาวาย คุณจะเข้าถึงได้มากขึ้น
ผมขอให้คอร์บินช่วยพูดเกริ่นให้
แต่ผมเป็นคนยื่นข้อเสนอ
ค่อยๆ คิดก็ได้
อีกสอง-สามเดือนกว่าโครงการจะเริ่ม
ผมขอตัวก่อนนะ ดินเนอร์ยั่วมาก
เบียร์ไหมครับ
ขอบใจ
- คุณละครับ - ไม่ครับ
เอพิคเชลเตอร์ ควรเป็นโปรแกรมสำรองข้อมูล
โลเวลล์ตั้งตำแหน่งนี้มาเพื่อนาย เอ็ด
นายจะเป็นผู้รับจ้างชั่วคราวคนแรก นอกฟอร์ตมีดที่ได้ทำงานไซเบอร์
นี่คือใบเบิกทางสู่อำนาจ
เชื่อไหมว่าสหรัฐฯ คือประเทศยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เชื่อครับ
คุณเคยใช้โปรแกรมที่ไม่ได้รับอนุญาตไหม
ไม่เคย
ปกติเราไม่ควรเสนองานของเราเอง
แต่บ.ก. ฉันบอกว่า เธอยกเว้นให้
เจ๋งไหมล่ะ
ฉันเลยส่งเข้าประกวด
คุณตั้งใจไม่สนใจฉันใช่ไหม
เปล่า โทษที
ผมกำลังคิดอยู่
เรื่องอะไร
ผมอยากจะคุยตอนดินเนอร์ แต่.. นั่งลงก่อน
- ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า - ใช่
คือ รองผ.อ. NSA
เสนอตำแหน่งใหม่ให้ผม
สักพักแล้ว เขาต้องการคำตอบ
เป็นงานที่คุณอยากทำรึเปล่า
เป็นงานถนัดของผม
คุณจะบอกรายละเอียดได้ไหม
ผมบอกไม่ได้
ฉันรู้ งานมาก่อน
มีสิทธิพิเศษไหม
อย่างงานกาล่าในทำเนียบ
เป็นตำแหน่งงานที่ฮาวาย
เราพยายามอย่างหนัก..ถึงมาจุดนี้ได้
คุณจะทิ้งมันไปอีกเหรอ
เรามีบ้านที่เรารัก
มีงานที่ฉันชอบ มีเพื่อนสนิท
- และอยู่ใกล้ครอบครัว - ผมเข้าใจ
ถ้าคุณอยากอยู่นี่ เราก็จะอยู่
แค่นั้นแหละ
- อย่าพูดเพราะฉันอยากได้ยิน - ผมเปล่า
ผมเคยเสียคุณไปแล้ว ผมจะไม่ยอมอีก
ขอโทษนะ
พาสต้า...
รอเดี๋ยวนะ
ผมว่าครั้งนี้ใกล้เคียงกับความอร่อยเลยแหละ
ฉันจะไปหยิบเทียน
พระเจ้า
เอ็ด เอ็ด
เอ็ด
ผมรู้จักยาเทเกรตอล
กินแล้วเชื่องช้าลง ผมเคยเห็นจากแม่
ท่านต้องกินยาไปตลอดชีวิต
มันได้ผลในคนไข้ 70%
เอ็ด โรคลมบ้าหมูมีอันตรายนะ
ถ้าคุณเป็นตอนขับรถคนเดียว
หรือมีคนนั่งไปด้วย
หรือคุณตกจากที่สูง
นี่ไม่ใช่อาการที่จะมองข้ามได้
มันสำคัญ คุณจะต้องรักษาอย่างจริงจัง
โอเคนะคะ
ครับ
ขอบคุณครับ
ฉันคิดเรื่องที่หมอบอก
ต้องเครียดน้อยลง
อากาศอุ่นๆ ช่วยได้
ถ้าฮาวายเป็นสถานที่ดีสำหรับคุณ
ฉันจะไป
"ฮ่องกง วันพุธที่ 5 มิถุนายน 2013"
เจนีน คุยกับทำเนียบขาวเป็นไงบ้าง
ฉันบอกชัดเจนว่า
เรามีเอกสารคำสั่งศาล FISA
พวกเขาอยากเห็น
เราปฏิเสธ
ตอนนี้ฉันภาวนาให้มันเป็นของจริง
คุณสงสัยเรื่องนั้นเหรอ
เกลนน์ ไม่มีใครเคยเห็นคำสั่งศาล FISA
ไม่เคยมีมาก่อน
แหล่งข่าวเราเสี่ยงชีวิตเพื่อเอกสาร ของแท้แน่
ทำเนียบขาวได้อ้างถึงความมั่นคงของชาติ
ทำให้คุณไม่สามารถเผยแพร่ได้รึเปล่า
เปล่า
ฉันย้ำถามพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่ได้ให้คำตอบใดๆ
งั้นลุยเลย ต้องการอะไรอีก
คุณเผยแพร่ได้โดยรู้ว่าปลอดภัย
เกลนน์ ฉันอยากคุยกับอลันก่อนเดินหน้า
เครื่องลงเมื่อไหร่
- ในหกชั่วโมง - ไม่
ไม่มีทางแน่
เราต้องนั่งเสี่ยงอยู่นี่ เจนีน
นิวยอร์กบ่ายโมง
ถ้าไม่เผยแพร่ในสี่ชั่วโมง
คุณจะพลาดข่าวภาคค่ำฝั่งตะวันออก
แต่เราค่อยโพสต์คืนนี้ได้
เสียใจด้วยเกลนน์
แต่อลันคือบ.ก.
- และฉันคิดว่า - เหลวไหล
รัฐบาลรู้ว่าเรามีเอกสาร
CIA อาจบุกเข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้ แต่คุณกลับขอเวลา
ทำตัวเป็นนักข่าวหน่อย อย่าลากเราลงเหว
ฉันสู้กับทำเนียบขาวเชียวนะ
ฉันเอาอาชีพไปเสี่ยง
คุณกล้าสงสัยว่าฉันไม่ทุ่มสุดตัว
- โอเค เบาเสียงลงหน่อย - ไม่ ผมสงสัยความคิดคุณ
นี่มันไม่ใช่แล้ว
เราจะเผยแพร่เอง คุณถอนตัวไปเลย
ก็ได้ เกลนน์
เราจะเตรียมพิมพ์สี่โมงเย็น
ฉันต้องอ่านทบทวนอีกรอบ
ทำไม
เพราะมันต้องลำดับความใหม่
เรื่องข่าวกรองทำให้สมองเราปั่นป่วน
เรื่องพริซึ่มก็เข้าใจยากนะ
พริซึ่มเป็นเรื่องที่สอง เจนีน
เวอร์ไรซันคือเรื่องแรก
มันต้องลงเว็บสี่โมง อย่างช้าห้าโมง
ไม่มีการต่อรอง
"เดอะทันเนล ศูนย์ปฏิบัติการ NSA" "โออาฮู, ฮาวาย 2012"
งานใหม่ของผมคือสอดแนมคนจีน
ที่ศูนย์เข้ารหัสภูมิภาค NSA ที่โฮอาฮู
ช่วยวางกระเป๋าตรงนั้นครับ
ไม่มีแล็ปท็อป ยูเอสบี
มือถือ หรืออุปกรณ์ไฟฟ้าใช่ไหมครับ
ไม่มี
ขอบคุณ
สโนว์ไวท์
นั่นนายเหรอ
- แกเบรียล - เพื่อน นายมาทำอะไรเนี่ย
ว้าว
- เหลือเชื่อเลย - ให้ตายสิ
ทำงานที่นี่เหรอ
ใช่
สามปี สองเดือนกับห้าวัน
แต่ใครนับกันล่ะ
ใช่
ฐานทัพใต้ดินยุคสงครามโลกครั้งที่สอง
กลายเป็นสวรรค์ให้กับพวกบ้าคอมพ์พันคน
พิซซ่าอร่อยไหม
- อร่อยมาก - นั่นแหละสำคัญ
ลิฟต์ช้าเป็นเต่าเลย
พระเจ้า
ไม่น่าเชื่อล่ะสิ
ใช่
แล้วนายทำงานชั้นไหนล่ะ
นายอยู่ NTOC หรือ ROC
รู้กันสองคนนะ
NTOC
เจ๋ง ได้แฮ็คพวกแฮ็คเกอร์ได้เกิดล่ะ
มีเด็กใหม่มา เทรเวอร์
เทรเวอร์ เจมส์ หัวหน้างานอินเตอร์แอ็คทีฟ
เอ็ด สโนว์เดน
ผมรู้
ข้างๆ คือ NTOC
ฝ่ายป้องกัน นั่นที่ทำงานคุณ
ทางนี้เราคือ ROC ฝ่ายรุก
ตอนนี้ผมอยู่ตรงกลาง
- ที่นี่เราเป็นระบบ สโนว์เดน - ครับผม
คุณทำงานกับเฮย์นส์
- แพทริค เฮย์นส์ - ยินดีที่รู้จัก
- ดีแล้วที่คุณมา - ระวังไว้
เขาเป็นคนฉลาดสุด
- ไม่เอาน่า - นายพูดได้กี่ภาษานะ
อ่านโค้ดได้ 7 พูดได้ 6 ภาษามือ 2
สุดยอด
แจ๋ว ฉันได้งงอีกภาษาล่ะ
ไว้เจอกันเอ็ด
โอเค
รอสัญญาณก่อน
และเตรียมพร้อมไว้
เรียบร้อยแล้ว
วาเซอริสทันสว่างวาบ ทุกท่าน
ไปได้แล้ว
เรามีหน้าที่ยังไงในงานนี้
ด้านล่างโดรนรีเปอร์ติดตั้งเสาอากาศ
เก็บไอดีฮาร์ดแวร์ทุกอย่างที่กระจายสัญญาณ
เราเป็นผู้ระบุพิกัด
ทาช่าที่ฐานทัพอากาศทิ้งระเบิด
เธอมาแล้ว
ไงเทรฟ โชว์สนุกไหม
คุณรู้น่า
เราแกะรอย คุณคอยหวด
แล้วเราแกะรอยใคร
ไม่ใช่ใคร แต่เป็นอะไร
เราพุ่งเป้าที่มือถือคนร้าย
บางทีก็ซิมการ์ด
แล้วเรารู้ได้ไงว่าคนร้ายพกมือถือ
- เราไม่รู้ - เรารู้แน่
JSOC และ CIA มีคนอยู่ที่นั่น
โปรแกรมชื่ออะไรเหรอ
เอพิค เชลเตอร์
เดิมเป็นโปรแกรมสำรองสำหรับ...
- ความล้มเหลว ณ จุดหายนะ - ใช่
คุณรู้ได้ไง
ทำมากับมือ
- คุณเหรอ - ใช่
ที่จริงผมคิดใช้เอพิค เชลเตอร์อีกแบบ
คุณมีแผนอะไร
ผมคุยกับจิม โลเวลล์ว่ามีโปรแกรม...
- รอง ผ.อ.โลเวลล์ - ใช่
เราคุยกันว่ามีโปรแกรมมากมาย
เป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บข้อมูลทั้งหมด
ทำไมเราไม่ทำฐานข้อมูลกลางล่ะ
เหมือนดัชนี
ใช่ ถูกต้อง อัปเดทตามเวลาจริง
เรามีเอพิค เชลเตอร์ คอยเก็บข้อมูลเบ็ดเสร็จ
มีเส้นทางเครือข่ายเพื่อจัดบัญชี
ค้นหาได้
ผมจะคิดดูก่อน
เผื่อต้องส่งต่อให้ฟอร์ตมีด
ได้ครับ
ตั้งชื่อรึยัง
ครับ ผมเรียกมันว่าฮาร์ทบีท
- ฮาร์ทบีท - หก
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
ล็อคเป้าหมายแล้ว
ข้างล่างโอเคไหม
โอเค
ฉันถึงบอกว่าเราต้องมาเดินบ่อยขึ้น
คุณพูดถูก
นี่ มองทางนี้หน่อย
ไม่เอาน่า หลายปีแล้วนะ
ด้วยมาตรฐานโซเชียลมีเดีย คุณไม่มีตัวตนแล้ว
ขออีกรูป
โอเค ยิ้มหน่อย ขอดูฟันหน่อย
พ่อคนลื่นเป็นปลาไหล จับจนได้
ผมเป็นแฟนที่ใช้ได้แล้ว
ใช่
เสียดาย คุณเคยเป็นนายแบบน้อยที่น่ารัก
- น้อยเหรอ - ใช่
- ผมเหรอน้อย - เดี๋ยว
หยุดนะ
- โอ้พระเจ้า - อะไร
ผิวคุณเริ่มคล้ำแล้ว
ฉันพูดจริงนะ ดูดีเชียว
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันว่าจะถามคุณ
คุณเปลี่ยนร้านขายยาเหรอ
ฉันลองไปรับยาให้คุณ
แต่รับไม่ได้
ทำไมทำงั้นล่ะ
เพราะฉันไปแถวนั้น เลยอยากช่วยคุณ
ผมหยุดกินยาเทเกรตอล
อะไรนะ
เมื่อไหร่
สองเดือนแล้ว
- แล้วเพิ่งบอกฉัน - ผมอยากบอกคุณ
ผมแค่กินยานั่นไม่ได้
มันทำให้ผมเมา ผมต้องมีสมาธิทำงาน
ผมต้องพร้อมอยู่ตลอดเวลา
งานบ้านี่มันสำคัญกว่าชีวิตคุณเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ
รัฐบาลเรา...
รัฐบาลทำไม
รัฐบาลต้องปล่อยเงิน หลายพันล้านดอลล่าร์ทุกปีให้กับแฮ็คเกอร์จีน
และ...ผมถูกจ้างมาจัดการพวกเขา
มีคนมากมายต้องพึ่งพาผม
มากกว่าคนอื่นๆ เหรอ
ใช่
ไม่นะ
มันงี่เง่ามาก
เรามาฮาวายเพื่อให้คุณหาย
ใช่ไหม
ที่นี่ไม่ได้มีงานที่ทำให้เครียดน้อยลง
ผมเหมือนเกิดมาเพื่องานนี้
ถ้าผมไม่ทำ
ก็ไม่รู้คนอื่นจะทำได้ไหม
ผมเดินมาเส้นทางที่ย้อนกลับไม่ได้
คุณย้อนกลับได้เสมอ
สิ่งที่ผมอยากเห็นคือ คุณตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ต่อคำถามที่ว่า...
NSA ได้เก็บข้อมูลจากประชากรอเมริกัน
จำนวนนับล้านหรือร้อยล้านคน
ไม่ครับ
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่โดยเจตนา
มีหลายกรณีที่อาจเก็บจริง
โดยไม่ตั้งใจ
แต่ไม่ใช่โดยเจตนา
จริงเหรอ
ขอบคุณ ผมจะมีคำถามเพิ่มเติมด้วย
โอเค ตกลง ที่ผมอยากให้คุณดูคือ...
สไลด์ที่ผมเจอ ระหว่างทำโปรแกรมจัดดัชนี
นี่คืออะไร
การเก็บข้อมูลของเดือนมีนาคม
ทั่วโลก ทั้งอีเมลและการโทรผ่านสไกป์
ฝรั่งเศส 70 ล้าน
เยอรมัน 500 ล้าน
บราซิล 2 พันล้าน
ในสหรัฐ
3.1 พันล้านอีเมลและการโทร
ยังไม่รวมข้อมูลบริษัทโทรคมนาคม
แล้วข้อมูลในรัสเซียล่ะ
รัสเซียคือ 1.5 พันล้าน
เดี๋ยว เราเก็บข้อมูลในสหรัฐฯ ได้สองเท่าของรัสเซียเหรอ
มันเยอะ
เรื่องนี้ชักเอาไม่อยู่
เดี๋ยว
เอาให้คนอื่นดูรึยัง
ยัง คุณคือกลุ่มแรก
ใช่ๆ เป็นฉันจะระวังหน่อย
มันอาจทำให้เรือคลอนได้
คุณพูดถูก
ผมอยากรู้ ผมคนเดียวรึเปล่าที่คิดว่าเรื่องนี้มันบ้า
เกิดอะไรขึ้น
ไง เทรฟ
ทำอะไรกันอยู่
ไม่มีอะไร
ผมแค่เอาสไลด์ให้ดู อยากได้ข้อมูล
ทำเป็นสีเหรอ
ผมผิดเอง เทรฟ
ผมพนันกับเอ็ดว่าประเทศไหน ที่เราเก็บสัญญาณได้มากสุด
เขาบอกอิหร่าน ผมบอกปากีสถาน
ใครชนะ
เอ็ด
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
- คราวหน้านายแพ้แน่ - โอเค
ห้ามพนันอีก
ฉันไม่ต้องการให้คนนอกเข้ามา
โดยเฉพาะพวกฮาร์ทบีท
คุณพูดถูก จะไม่เกิดขึ้นอีก
สุขสันต์วันเกิด
หนึ่งในเวกัส ดูชาวอัฟกานิสถาน
เราต้องอยู่ดึกกันหลายชั่วโมง
วัตถุที่ไม่ชัดเจนหลงเข้ามาในพื้นที่โจมตี
เราต่างรู้ว่าเป็นเด็ก
ฟุบ
หายไปเลย
เราโทรไปขอความชัดเจน มีรายงานกลับมา
ว่ามันคือหมา
โอเค ได้
กะนั้นยาวทั้งวันทั้งคืน ผมจำไม่ได้
หมู่บ้านเดียวกัน สองวันต่อมา
เราเห็นงานศพ
เรารู้พวกเขากำลังฝังเด็ก
พ่อแม่ร้องกันระงม
จากนั้นก็มีคำสั่ง เคลียร์ให้เกลี้ยงโจมตี
ฟุบ
พวกเขาหายไปในละอองฝุ่น
ทั้งหมดเลย
ทั้งตระกูลนั่น
สิ่งที่มันบ้าคือ
คุณกลับบ้านหลังเลิกงาน จูบเมีย จูบลูก แล้วกลับไปทำงานวันรุ่งขึ้น
และไม่นาน
แบบว่ามันก็กลายเป็นกิจวัตร
บ้าเอ๊ย
นายพูดเหมือนเราทำผิด
นี่สงคราม มันคืองาน
ไม่รู้สินะ
งานเป็นอาชญากรรมไม่ได้เหรอ
ไม่ผิดถ้าทำให้รัฐบาล
เคยได้ยินคดีนูเรมเบิร์กไหมเทรฟ
เพิ่งเกิดไม่นานเอง
เคย
เราแขวนคอพวกนาซีบิ๊กๆ
ใช่ พวกบิ๊กๆ คือคดีแรก
แต่คดีถัดมาเป็นแค่
ผู้พิพากษา ทนาย ตำรวจ และยาม
และคนธรรมดาที่ทำตามหน้าที่ ทำตามคำสั่ง
นั่นคือจุดที่เราได้หลักการนูเรมเบิร์ก
ซึ่งยูเอ็นทำให้เป็นกฎหมายนานาชาติ
เผื่อกรณีธรรมดากลายเป็นอาชญากรรมอีก
แค่เล่าให้ฟัง
บอกแล้วว่าอย่าจับมือฉัน
เพื่อน เป็นอะไรไหม
เอ็ด คุณโอเคไหม
คุณโอเคไหม
หลีกไป อย่าโดนตัวเขา
อย่าโดนตัวเขา
ไงเอ็ด เป็นไงบ้าง
สุขภาพเป็นไง
ไฮคอร์บิน
ผม..
สบายดี
ขอบคุณที่ถาม
คงเครียดน่าดูอยู่ในสภาพนั้น
นายไม่รู้หรอก ดูตัวเลขนาย..
ไอพีจีน 200 รายที่นายดูในสี่เดือนแรก
นั่นตัวเลขภายในนะ
เพื่อนร่วมงานนาย เทรเวอร์ มาจาก CIA เหมือนกัน
เขาแจ้งความคืบหน้านายให้ฉันฟัง
ผลงาน..
สุดยอดมาก
ฮาร์ทบีทด้วย
ขอบคุณ
ผมซาบซึ้งมาก
โลเวลล์พอใจมาก
เขาฝากทักทายมา
ผมดีใจครับ
เขา..
เขาไม่รู้เรื่องคำสนทนาร้อนแรง
หรือไอเดียที่นายนำเสนอเพื่อนร่วมงาน
และเขาจะไม่รู้
ใช่...
ฮาร์ทบีทเป็นโครงการที่ยากทีเดียว
รวบรวมจากหลายเอเจนซี่ และรู้ว่าเป็นงานจากหน่วยไหน
มันช่วยได้เวลาคุยกับเพื่อน
ฉันเชื่อในตัวนาย เอ็ด
ถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหลังเหตุในเจนีวา
ขอบคุณมากที่คุณคอยดูแลผม
หรือหลังจากนาย...
ปิดบังความจริงในเครื่องจับเท็จ
นายเก็บอะไรไว้กันแน่
จำในห้องเรียนที่คุณพูดถึงศาล FISAได้ไหม
คุณบอกมีการอนุมัติโครงการดักฟังของบุช
บางครั้งเราถูกห้ามบอกความจริงทั้งหมด
ไม่ใช่อนุญาตให้เราโกหก
ไม่เอาน่า คอร์บิน
ผ.อ.หน่วยข่าวกรองเพิ่งโกหกสภาคองเกรส
ขอโทษครับ
มองฉันสิ
นายเข้าดูโครงการที่ไม่ได้รับอนุญาต
โดยที่ฉันไม่รู้รึเปล่า
ครับ
มันคือ...
ที่เจนีวา เป็นเพราะลินด์ซี่ย์
ผมหึงเธอ
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ทำอีกเลย
ฟังนะเอ็ด
ฉันรู้ว่านายกับลินด์ซี่ย์ มีปากเสียงกันตั้งแต่เจนีวา
มันยากจะรักษาความสัมพันธ์
น้อยคนทำได้
ถ้ามันจะทำให้ใจนายสงบ ฉันยืนยันได้ว่า
เธอไม่ได้นอนกับช่างภาพเพื่อนเธอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่นายคิด
ฉันจะไปประชุม ไฟฟ์อายส์ ที่ซิดนีย์สองอาทิตย์
ฉันจะแวะฮาวายตอนขากลับ
โอเค
ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ
ไงพ่อ
ดีค่ะ ได้อีเมลที่หนูส่งไปพร้อมรูปไหม
หนูหวังว่าพ่อจะส่งมา
คุณทำอะไรน่ะ
นั่งก่อน
อีเมลคุณโดนตรวจสอบ
แล้วไง
ไม่ ครั้งนี้ต่างไป
ไม่ใช่เก็บข้อมูลทั่วไป แต่ตรวจสอบเต็มรูปแบบ
อีเมล การโทร ข้อความ โซเชียลมีเดีย ทุกอย่าง
บ้านเราก็อาจถูกดักฟัง
ผมไม่แน่ใจ
โดยใคร
เจ้าหน้าที่อาวุโสที่ CIA
คุณมีปัญหาเหรอ เรื่องงานจีนรึเปล่า
มีหลายเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ
แต่บอกไม่ได้ เพราะคุณอาจเป็นอันตราย
จะให้คุณปลอดภัย คุณต้องไม่รู้อะไรเลย
ผมเสียใจ ผมไม่อยากให้คุณโดนแบบนี้เลย
แต่คุณคงรู้ว่าผมทำสิ่งถูกต้อง
ดังนั้นคุณฟังผมนะ
เรากลับเข้าบ้าน ทุกอย่างต้องดูเหมือนปกติ
เราจะทำเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยน
แต่ถ้าคุณเห็นอะไรผิดปกติ บอกผมทันที
และคุณต้องใช้อีเมลเข้ารหัสที่ผมตั้งค่าให้
พระเจ้า ฉันทำไม่ได้หรอก
คุณทำได้ ผมรู้ว่าได้
ฉันมีทางเลือกไหม
ผมขอให้คุณไว้ใจ
ลินด์ จะดีที่สุด ถ้าคุณกลับไปแมรีแลนด์สักพัก
บอกพ่อแม่คุณว่า
ผมเดินทางไปทำงานและคุณคิดถึงบ้าน
คุณจะไม่อยู่เหรอ
ใช่
แต่ไม่นานหรอก
ไม่
ไม่ ฉันไปไม่ได้
ได้โปรด จนผมกลับมา
ฉันไปไม่ได้
คุณเพิ่งบอกเอง เราต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน มันจะไม่น่าสงสัยเหรอ
ฉันจะทำเพื่อคุณ
แต่จะเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ถึง: ลอรา พอยทราส เราจะพบกันในห้าง ตรงข้ามโรงแรมมีรา
ในวันจันทร์อีกสองสัปดาห์ต่อจากนี้
ผมจะถือรูบิคมาด้วย อื่นๆ จะบอกทีหลัง...
- ได้ข่าวเทรเวอร์ไหม
- ไม่ อะไร
จำปฏิบัติการยึดอินเทอร์เน็ตในซีเรียได้ไหม
- ได้ - ใช่
เทรเวอร์กับทีม TAO ทำเราต์เตอร์หลักพัง
ไฟดับทั้งประเทศเลย
ให้ตายเถอะ
รีบแก้ไขสิ
ซวยแน่ ๆ
- โอเค ฉันจะไปทำงานก่อน
- ฉันก็เหมือนกัน
นี่ เอ็ด
ฮาร์ทบีทถึงไหนแล้ว
ใกล้แล้ว
ใกล้เสร็จแล้ว
เอาขึ้นจอนี้
ผมพยายามจะเข้าไป...
อย่าบอกว่านายเกี่ยวด้วย
เทรเวอร์ลากฉันเข้าไปทำรหัสซีโร่เดย์
งานนี้หายนะชัด ๆ
- ฉันยอมทำได้ไง - โชคดีนะ
แพทริคอยู่นี่...
คุณกำลังจะทำอะไรหรือ...
ผมบอกเขาแล้ว ผม... ช่วยเขาซิ
โอเค... กลับไปทำงานของคุณได้แล้ว
ไม่ แพทริค, ทำให้ดูซิ
โดนแขวนคอประจานแน่
ใช่
มีปัญหากับกองทัพเรือเหรอ
มีคนทำรหัสอิสราเอลพัง เราพังไปด้วย
เชื่อเขาไหมล่ะ
พวกกระจอก
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันควรฟังนาย
- อันนี้เหรอ - ใช่ อันนี้แหละ
ฉันจะให้พวกอิสราเอลรับผิดชอบ
เร็วสิ
- ได้ไหม - ฉันจะไม่ยอมถูกเชือดหรอก
แพทริค
นายจะกลับบ้านแล้วเหรอ
ใช่ ฉันไม่ค่อยสบาย
พรุ่งนี้อาจจะไม่มาด้วย
เทรเวอร์กำลังยุ่ง ฝากนายบอกเขาด้วย
ได้ ได้เพื่อน เดี๋ยวฉันบอกให้
ถ้านายรู้สึกไม่ค่อยสบาย
น่าจะ...บินกลับอเมริกาไปหาหมอ
พวกเขาคงจะเข้าใจ
ก็น่าสนใจดี
ดูแลตัวเองนะ
นายด้วย เพื่อน
- เฮ้ - ไง
เคยเล่นรึเปล่า
ใช่ เคยเล่นตอนเด็ก
น่าลองเล่นใหม่
ยากนะ
ไม่ได้สักสีเลย
ฉันเล่นไม่เป็น
ต้องเริ่มจากแถบสีขาว แล้วค่อยเข้ามุม
ยากจัง
ฉันก็ชอบเล่นนะ
เสาร์-อาทิตย์เที่ยวให้สนุก
เช่นกัน
เผยแพร่แล้ว
"วันพุธที่ 5 มิถุนายน 2013"
มีลิงค์ไปที่คำสั่งศาล FISA
ดีมาก เจนีน
บอกแล้วเธอไม่ทิ้งอะไรง่ายๆ
รู้สึกดีที่ผมมองเธอผิดไป
"NSA บันทึกข้อมูลโทรศัพท์ชาวอเมริกันนับล้านทุกวัน"
ข่าวด่วนคืนนี้ มีรายงานว่า
ด้วยคำสั่งศาลลับ รัฐบาลโอบาม่า
ได้เก็บบันทึกโทรศัพท์ ลูกค้าเวอไรซันหลายล้านคน
เดอะการ์เดี้ยนรายงานใน UK
คำสั่งศาลแสดงว่า
ข้อมูลทั้งหมดนั้น ถูกส่งไปที่หน่วยความมั่นคงแห่งชาติ
ออกสื่อหลักด้วย เกลนน์
พวกเขาปิดข่าวไม่ได้แล้ว
เราได้ลุยต่ออีก
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเจอกับอะไร
วิเศษเลย
"วันพฤหัสบดีที่ 6 มิถุนายน 2013"
บทความแฉอีกเรื่อง
ในวอชิงตันโพสต์
เป็นข่าวใหญ่
ที่เผยโครงการสอดแนมลับ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ในวงกว้าง
เดอะวอชิงตันโพสต์และ เดอะการ์เดี้ยนในลอนดอนรายงาน
ว่า NSA และ FBI แอบเชื่อมเข้า
เซิร์ฟเวอร์หลักบริษัทอินเทอร์เน็ตชั้นนำ 9 แห่ง
ไมโครซอฟต์, Yahoo, กูเกิล เฟซบุ๊ก, AOL สไก์ป, ยูทู้บ และแอปเปิ้ล
เดอะโพสต์รายงานว่าพวกเขาคัดลอกเสียง
คลิปภาพ
รูปถ่าย
อีเมล เอกสารและ
การเชื่อมต่อที่ทำให้นักวิเคราะห์ ติดตามความเคลื่อนไหวของบุคคล
และคนรอบข้างตลอดเวลา
"วันศุกร์ที่ 7 มิถุนายน 2013"
ในการนี้..
คุณอาจร้องเรียนเรื่องผู้นำเผด็จการ
และว่าโครงการนี้สร้างความปั่นป่วน
แต่เมื่อมองรายละเอียดจริง
ผมคิดว่าเราสร้างสมดุล
ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า
ออกโรงปกป้อง
โครงการรัฐบาลสหรัฐฯ
ที่ยืนยันว่าทำด้วยความปลอดภัย
และป้องกันการกระทำความผิด
"วันเสาร์ที่ 8 มิถุนายน 2013"
เขาได้ตกตะกอนความคิดว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นภายในองค์กรลับแห่งนี้
เป็นภัยคุกคามต่อสิทธิส่วนบุคคล
ต่ออิสรภาพในอินเทอร์เน็ต ต่อเสรีภาพทางการเมือง
ไม่ใช่แค่ในสหรัฐฯ แต่ทั่วทั้งโลก
และเขารู้สึกว่าเป็นหน้าที่เขา ในฐานะมนุษย์ที่จะเปิดเผยมัน
"วันอาทิตย์ที่ 9 มิถุนายน 2013" ผมชื่อเอ็ด สโนว์เดน
อายุ 29 ปี
ผมทำงานให้บูซ อัลเลน แฮมิลตัน ตำแหน่งนักวิเคราะห์ข่าวกรอง NSA ในฮาวาย
คุณไม่สามารถเปิดโปง หน่วยข่าวกรองที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
โดยไม่คิดว่าตัวเองเสี่ยงได้
พวกเขาเป็นปรปักษ์ที่ทรงอำนาจ
ไม่มีใครต่อสู้พวกเขาได้
เขาทำได้
ถ้าพวกเขาจะจัดการคุณ พวกเขาทำได้ทันที
เด็กนั่นทำได้
และมันจะเลวร้ายลงสำหรับคนรุ่นต่อไป
เมื่อพวกเขาขยายศักยภาพ การสร้างเครื่องมือกดขี่
คุณรู้ดีว่าคุณอาจต้องยอมรับความเสี่ยงใดๆ
ตราบที่ประชาชนตัดสินใจ เลือกได้ว่าจะทำยังไง
เพราะ
ถึงคุณไม่ได้ทำอะไรผิด คุณยังถูกเฝ้าดูและเก็บบันทึก
เหมือนผมที่เข้าถึงแวดวงข่าวกรองทั้งหมด
ดังนั้นถ้าผมอยากทำร้ายอเมริกา
ผมปิดระบบสอดแนมทั้งหมด ในบ่ายวันเดียว
แต่...
ผมไม่มีเจตนาเช่นนั้น
และสำหรับคนที่คิดโต้แย้งผมก็ลองคิด..
ถ้าพวกเขาอยู่ในตำแหน่งผม
อยู่ฮาวายแดนสวรรค์ หาเงินได้เป็นตัน
อะไรทำให้คุณทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ความกลัว
ที่สุดที่ผมมีต่อผลลัพธ์... ที่จะเกิดกับอเมริกาในการเปิดเผยนี้
คือการไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
ในเดือนและในปีข้างหน้า มันจะแย่ลง
และในที่สุด
ผู้นำคนใหม่...
จะถูกเลือกตั้งเข้ามา
ซึ่งเขาเปลี่ยนขั้ว
และผู้คนจะไม่สามารถทำอะไรได้อีกเลย เพื่อต่อต้านมัน
มันจะเป็นเผด็จการ
คุณเป็นไงบ้าง
ใช่ ผมสบายดี
พวกคุณก็ต้องระวังตัว
ถ้าคุณมีเหตุให้สงสัยว่า
คุณจะโดนจู่โจมหรือสกัดกั้น หรือถูกละเมิด
คุณต้องลบและทำลายข้อมูลโดยทันที
คุณมีข้อมูลสำรองเข้ารหัส
ตอนนี้..
ผมไม่สามารถเข้าดูไฟล์พวกนี้ได้แล้ว
มันอยู่กับพวกคุณหมด
เน้นไปที่เรื่องนั่นแหละที่สำคัญ
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอตัว...
เราทุกคนควรพักเอาแรง
- เราต้องใช้แรง.. - ใช่
ผมควรนอนเตียงนุ่มๆ ขณะที่ยังมีเตียงให้นอนใช่ไหม
- พักให้เต็มที่ - ขอบคุณ
- เจอกันพรุ่งนี้ - กู๊ดไนท์
อย่างน้อยก็บอกหน่อยคุณจะไปไหน
ฟังนะ ผมรู้ว่าผม...
"วันจันทร์ที่ 10 มิถุนายน 2013"
ยวน ผมอยู่ชั้นสอง
ไม่เห็นทิบโบเลย
ไม่ เดี๋ยว โอเค ผมเห็นเขาแล้ว
บ้าเอ๊ย
นักข่าวแห่มาเต็มโรงแรมเลย
ใช่ ผมไม่รู้ ผมจะหาทาง
ผมจะหยุดไว้ด้วยการแถลงข่าว
ผมเกลนน์
ขอบคุณมาก
เรารู้คุณเป็นทนายเก่งที่สุดในฮ่องกง
เราลุยเต็มที่
เราจะพาเขาไปยูเอ็นก่อน
แล้วผมไม่อยากให้เปิดเผย
ผมเข้าใจ
พวกเขาเห็นผมแล้ว
พวกคุณไปก่อน
- ผมจะตอบคำถามตามลำดับ - สโนว์เดนอยู่ไหน
รู้ไหมเขาอยู่ไหน
ช่วยเล่าด้วย..
ได้มาไหม
ได้ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คุณไปพบทิบโบในห้านาที
ที่สกายบริดจ์..ตรงข้ามกับห้าง
ผมเจอคนเก่งมาเยอะในชีวิตนี้
แต่คุณ...
โอเคพ่อหนุ่ม ไปได้แล้ว
คุณไม่ผิดหวังแน่
ถ้าไม่มีกล้องจะไม่เหมือนนักข่าวนะ
แน่ใจนะ
โอเค เป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ
อย่าลืมของนำโชค
ผมให้คุณเก็บไว้
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณ
รถตู้จอดที่ริมถนน
ผู้แฉ NSA เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ถูกตั้งข้อหา
ฐานจารกรรม ขโมย
และเปิดเผยทรัพย์สินของรัฐบาลต่อสาธารณชน
สหรัฐฯ ขอให้ฮ่องกง
กักตัวอดีตลูกจ้างรัฐบาล ด้วยหมายจับกุมชั่วคราว
สโนว์เดนอยู่ในฮ่องกงตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
ย้อนไปวันที่ 20 พฤษภาคม
และ..
สโนว์เดนออกจากโรงแรมหรูในฮ่องกง ซึ่งเขาเก็บตัวเงียบ
อย่าหันไปมองพวกเขา
กระทรวงยุติธรรมต้องติดต่ออินเตอร์โพล
เพื่อที่ว่าถ้าสโนว์เดนคิดจะข้ามชายแดน
เขาจะถูกจับตัว
สโนว์เดนยังคงซุ่มตัวเงียบ
แต่อเมริกันเข้าใกล้ทุกขณะ
พวกเขาเกือบรู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
แค่ต้องการคำอนุมัติจากฮ่องกงให้เข้าจับกุม
ฮ่องกงมีข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับวอชิงตัน
แต่การตัดสินใจสุดท้าย...
คำถามสำคัญคือเขาอยู่ที่ไหน
ขอบคุณ นี่ เอ็ด
- เอ็ด นี่ มายา - เอ็ด หวัดดี
ขอบคุณ
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาจะไม่พูด
ผมทำคดีให้พวกเขาหลายปี
- พวกเขาเหมือนคุณ - ดีจังครับ
- เขาไร้สัญชาติ - ครับ
เรารอ UN ดำเนินการเรื่องลี้ภัย
ครับ
เผื่อเอาไว้ ถ้าคุณโดนจับ ติดต่อผมเบอร์นี้
ครับ
ดี
ขอบคุณมากครับ
คุณอาจไม่รู้สึกนะ เอ็ด
คุณไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
ขอบคุณ
แฟนสาวที่คบมานาน ลินด์ซี่ย์ มิลส์
คือช่างภาพสมัครเล่น ก็ไร้ร่องรอย
เชื่อกันว่าเธอเก็บตัวอยู่ที่บ้านพ่อแม่ ในแมรีแลนด์
อยู่ภายใต้การไต่สวนโดย FBI
สิบวันผ่านไป... ขณะโลกตามหาเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
มีข่าวลือว่ามีเศรษฐีที่สนับสนุน พาสโนว์เดนไปซ่อนตัว
ในแมนชั่นส่วนตัวในแถบภูเขาของฮ่องกง
มีการยืนยันว่า
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ขึ้นเครื่องบินจากฮ่องกงไปมอสโกแล้ว
กระทรวงต่างประเทศรู้สึกผิดหวัง ที่ทางการฮ่องกง
ปล่อยตัวสโนว์เดนไป
เขาเดินทางไปพร้อมตัวแทน WikiLeaks
สโนว์เดนพยายามเดินทางจากรัสเซีย ไปคิวบา
ต่อไปเอกวาดอร์...เพื่อขอลี้ภัยทางการเมือง
เจ้าหน้าที่สนามบินมอสโกกล่าวว่า เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่อง
เพราะถูกรัฐบาลสหรัฐฯ ยกเลิกพาสปอร์ต
รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น แคร์รี่
ไม่พอใจที่รัสเซียปฏิเสธ การจับกุมผู้หลบหนีชาวอเมริกัน
ชายผู้ไร้สัญชาติติดอยู่ในสนามบินมอสโก
ไม่ ผมจะไม่ส่งเครื่องบินเจ็ท
ไปจับตัว
แฮ็คเกอร์วัย 29 ปี
เครื่องบินประธานาธิบดีโบลีเวียถูกบังคับ ให้ลงจอดที่สนามบินออสเตรียวันนี้
หลังสหรัฐฯ สงสัยว่าสโนว์เดนอาจอยู่บนนั้น
หลัง 39 วันในโรงแรมสนามบิน
เขาออกไปพร้อมทนายรัสเซีย และที่ปรึกษากฎหมาย WikiLeaks
ซาร่าห์ แฮร์ริสัน
เขาเพิลดเพลินกับเสรีภาพแสนหวาน
ภายใต้การปกครองของ ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน
ยังมีสิ่งที่เรียกว่าการประหารชีวิต
คุณสโนว์เดนสมควรได้รับการลี้ภัย และปกป้องจากทั่วโลก
แต่อย่างน้อยเขาก็ได้ลี้ภัยในรัสเซีย
เพื่อสานต่อประเด็นโต้แย้งที่เขาเริ่มต้น
โลกได้เห็นว่า
คุณทำสิ่งถูกต้องได้...
โดยไม่ต้องลงเอย
ในคุกตะราง
กว่าหนึ่งปีภายใต้การลี้ภัยชั่วคราว
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนได้รับใบอนุญาต ให้อาศัยอยู่ในรัสเซียได้ 3 ปี
สดจากมอสโกครับ
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
ไงเอ็ด คุณเป็นไงบ้าง
ขอบคุณครับ
ขอโทษด้วยที่ผมดูแข็งไปหน่อย
หลายคนชอบบอกว่าผมเหมือนหุ่นยนต์
คุณมาอยู่รัสเซียได้ไงครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่
พาสปอร์ตผม ถูกยกเลิกระหว่างไปละตินอเมริกา
เวลาคนถามทำไมคุณอยู่รัสเซีย
ผมตอบว่า ไปถามกระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
คุณยินดีจะกลับไปขึ้นศาลงั้นเหรอ
แน่นอนครับ ถ้าเป็นการพิพากษา อย่างเป็นธรรมและเปิดเผย
แต่โชคร้าย มันไม่เป็นเช่นนั้น
ตราบใดที่กฎหมายจารกรรม ถูกใช้เอาผิดผู้เปิดเผยข้อมูล
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าไหม
ครับ คุ้มค่ามาก
ถ้าไม่มีข้อมูลนี้จนทำให้ผู้คนเริ่มโต้แย้ง เราก็แพ้
รู้ไหม..
ผู้คนสามารถตั้งคำถามกับรัฐบาล และได้แสดงความรับผิดชอบ
ต่อหลักการที่สหรัฐอเมริกาถูกสร้างขึ้นมาได้
ถ้าเราต้องการปกป้องความมั่นคงของชาติ
เราก็ควรปกป้องหลักการนั้น
แล้วถ้าข้อโต้แย้งคุณไม่ได้รับความสนใจ
ถ้าผู้นำไม่ลงมือกระทำ
ผมเชื่อว่า...ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ ทั่วทั้งโลกจะก้าวออกมา
ทั้งผู้เผยข้อมูลลับ นักข่าว แม้แต่พลเรือน
และเมื่อผู้มีอำนาจพยายามจะปิดบัง ด้วยการทำทุกอย่างเป็นความลับ
เราจะเรียกพวกเขาออกมา
และเมื่อพวกเขาพยายามทำให้เรากลัว จนยอมสละสิทธิมนุษยชนพื้นฐาน
เราจะไม่ยอมหวาดกลัว
เราจะไม่ยอมแพ้
เราจะไม่ยอมเงียบอีกต่อไป
คุณตัวคนเดียวในต่างประเทศ
คุณจะถูกส่งตัวข้ามแดน ถ้าคุณพยายามออกไปคงลำบากมาก
ตอนออกจากฮาวาย ผมเสีย...
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมเคยมีชีวิตมั่นคง
ความรักที่มั่นคง
ครอบครัว อนาคต
ผมเสียชีวิตนั้นไป แต่...
ผมได้ชีวิตใหม่
และผมโชคดีอย่างเหลือเชื่อ
ผมคิดว่า...อิสรภาพที่ยิ่งใหญ่สุดคือ
การที่ผมไม่ต้องกังวลถึงเรื่องวันพรุ่งนี้
เพราะผมพอใจกับสิ่งที่ทำวันนี้
สดจากอินเทอร์เน็ต
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
"จนถึงวันนี้.... เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนอาศัยอยู่ในมอสโก"
"ลินด์ซี่ย์ มิลส์ย้ายไปอยู่กับเขาที่นั่น"
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts
OCR/QC by jaideejung007
ความคิดของท่านเปลี่ยนไปไหม
ตอนนี้เขาเป็นผู้แฉข้อมูลลับ มากกว่าเป็นแฮ็คเกอร์ไหม
จะเกิดอะไรกับเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
เขาจะตายในมอสโก
เขาจะไม่ได้กลับบ้าน
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน คนขายชาติหรือฮีโร่
เขาขโมยข้อมูลสำคัญมากไป
ข่าวด่วนคืนนี้
ในการปฏิรูป...
สภาคองเกรสพยายามเปลี่ยนแปลง การเก็บข้อมูลโทรศัพท์ของ NSA
คำสั่งลับของศาลมีความโปร่งใสขึ้น ในการอนุมัติการตรวจสอบ
มันคือชัยชนะของเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนหรือไม่
ขึ้นกับมุมมองของแต่ละคน
รัฐบาลอเมริกันกระทำผิดกฎหมาย
เขาไม่ควรได้กลับบ้าน โดยไม่ได้เผชิญกฎหมาย
สโนว์เดนมีบทบาทสำคัญ... ทำให้ประชาชนอเมริกัน
ได้รู้ว่าเสรีภาพ
และสิทธิตามรัฐธรรมนูญของเรา... กำลังถูกล่วงละเมิด
OCR/QC by jaideejung007